“芥川，”他仍是中文回答，姓与名中间稍有停顿：“纮。”

    这个姓氏简雪临并不陌生：“芥川龙之介的芥川吗？”

    “是。”

    “hóng怎么写？宏大的宏？”

    男生好像也被难到，不确切但认真：“绞丝旁？”

    简雪临叹服：“我去，你还知道绞丝旁？”

    他因为这句夸奖笑了下，放弃厘清：“有机会写给你看。”

    “好，”简雪临也不多纠缠，同样摆出待客之道，语言是最平滑的桥：“日语呢，你的名字用日语怎么说？”

    他犹豫一下，念出一长串咒术般的五十音组合。

    简雪临哑然无声。

    “你名字，有点长……”她自哂地笑出来，败下阵：“有更简单一点的称呼吗？”

    “比如，”她举例：“芥川xi？”

    “那是韩语。”

    “果咩果咩！”简雪临就差要作揖：“我搞混了！”

    男生跟着笑，“纮，hiroshi（纮的日文发音）。”

    简雪临跟读：“hiroshi？”

    “对，”他学她的口音复述：“hiroshi.”

    “hiroshi，hiroshi，hiroshi。”简雪临连说三遍，不禁好奇：“我呢，我的名字换成日语是什么？怎么念？”

    晦昧处，男生放肆的唇线变得规整，在沉吟。

    须臾，他找到答案。

    “koyuki，”他明亮的眼睛偏过来，音色是日语独有的温驯：“koyuki-san（小雪小姐）。”

    “什么意思？”大学毕业后，简雪临很少这么求知若渴。

    Koyuki，小雪，细雪，降临的初雪。