大人们几乎是突然间忙碌起来了，他们不得不把孩子托付给信得过的家庭去进行采购。
“所以我们要去罗恩家吗？”兰斯特兴致勃勃地说，他看上去倒是非常乐意跟罗恩和双胞胎碰面。
“总之，这周莫莉会照顾好你们的，安蒂尼会去祖父家待着，你们最好不要离开大人身边——当然，多注意点哈利。”
加尔顿夫人摸了摸两个孩子的脸，忧心忡忡地嘱咐：“如果不是他问起...最好不要告诉他，关于那个人的事，知道吗？”
卡瑞丽娜又想起来报纸上那个男人的脸了，看起来实在是疯狂——她不敢去想哈利知道后会有多伤心。
温泽尔夫人已经收拾好了行李，短暂地拥抱了一下两个孩子：“你们也要注意，不要靠近那些黑漆漆的家伙——该死的，福吉的脑子被燕尾狗吃了吗？”
“别当着孩子面说，黛比。”加尔顿夫人揽过她，拉着孩子们走向壁炉：“看到那些摄魂怪就要躲得远远的，特别是兰斯。”
兰斯特撇了撇嘴，他对大人嘴里自己的形象非常不满，不过这种时候他还是会听话一点的：“知道了，莱西阿姨。”
刚刚通过壁炉，韦斯莱夫人愤怒的声音就钻进了大家的耳朵：“弗雷德！乔治！你们又对珀西的房间干了什么！”
这让卡瑞丽娜想起来去年罗恩收到的那封吼叫信，韦斯莱夫人还是那么有精力。
“哦妈妈，我们只是想让他的房间看上去更有派一点儿！”
“这样才符合他的身份！”
卡瑞丽娜看着双胞胎灵活地躲过了几个掸子，溜到后花园去了。
韦斯莱夫人正怒气冲冲地准备去教训这两个游走球，回头却看到了客人们。
“哦，莱克丽，黛维蒂，真高兴见到你们。”她立刻把双胞胎抛到脑后了，高兴地过来和她们拥抱。“真是麻烦你了，莫莉。”
她们分别交换了一个贴面吻，把两个孩子推到前面：“瑞妮是个不用操心的孩子，兰斯特调皮了点，不过瑞妮可以看住他，你不用太操心。”
“没人孩子能调皮得过弗雷德和乔治。”韦斯莱夫人说着，很高兴地摸着卡瑞丽娜的头发：“真是个讨人喜欢的孩子，金妮一定会高兴，她总是嚷嚷着没有人陪她玩呢。”
刚睡完午觉的罗恩正揉着眼睛从楼梯上下来，他迷迷糊糊地睁开眼睛，看到兰斯特时，那点儿睡意消失得干干净净。
他几乎是两步跳了下来——这个举动让韦斯莱夫人狠狠骂了他一顿。
不过罗恩已经听不见了，他带着兰斯特往后花园钻：“你竟然没有写信和我说！”
离得远了卡瑞丽娜就没有听清楚他们说什么，加尔顿夫人忙着把两个人的行李翻出来，还有给韦斯莱夫人带的礼物。
“我想你会喜欢的。”她拿出一条画满了柠檬的围巾，还有几瓶小东西：“一点凤尾鱼鱼露，柠檬酒，还有这些漂亮装饰。”
她们热切地讨论着那些满是异域风情的服饰，韦斯莱夫人抽空把金妮喊下来，让她带着卡瑞丽娜回房间去。
金妮自告奋勇地帮着卡瑞丽娜搬行李，她的脸蛋几乎要和头发一样红：“太好了！你晚上和我一起住...我想着这种场面很久了，有一个姐妹什么的，可惜每天睁开眼睛看到的还是他们。”
经过一个假期的休息，金妮也不像上个学期那样总是无精打采了，整个人又恢复成开朗的样子。
拐到第三个楼梯平台时，金妮推开了那扇没关的门，她把卡瑞丽娜的箱子放在门后：“我们可以说一整晚的话！”
“这可不行。”卡瑞丽娜打开了那几个包：“金妮，我们得好好睡觉。”
“好吧...”金妮坐在床上晃着腿，专心致志地看卡瑞丽娜把那些奇奇怪怪的东西拿出来。
幸福从笼子里钻出来，这又引起金妮一串惊喜的叫声，她立刻把跳上床的小猫塞进了怀里。
卡瑞丽娜掏出来一个边框缀满柠檬的镜子递给她：“这是给你的礼物，还有这些发带，我挑了很多花纹，你想扎什么样的辫子吗？”
“梅林！”金妮从床上跳了下来，她像只欢快的小麻雀围着卡瑞丽娜转，把那块镜子挂在了桌子上：“太漂亮了！还有那些发带，你还会编辫子！”
“我真想拿那些哥哥和你换——”她思考了一下，问卡瑞丽娜：“加尔顿夫人喜欢什么样的？随便哪个都可以。”
那种认真的样子把卡瑞丽娜逗笑了，她带着金妮坐在床上，拿出一条金黄色的发带，上面印着鲜红的石榴：“我觉得妈妈和韦斯莱夫人都不会同意的，不过你可以随时来我家玩。”
为了保证卡瑞丽娜好发挥，金妮尽量让自己的脑袋固定在了脖子上，像个乖巧的雕像那样。
卡瑞丽娜缓慢地梳着她鲜艳的头发，手