1976 年 4 月的剑桥晨雾，像一块浸了水的羊毛毯，将红砖教学楼的尖顶裹进朦胧的灰蓝色里。弗拉基米尔坐在伊万开的墨绿色奥斯汀轿车里，指尖反复摩挲着领带夹里的微型摄像头 ——1975 年克格勃制式 “蜂鸟 - 6 型” 的镜头藏在 “列宁格勒工艺美院” 校徽下，昨晚调试时还能清晰拍下 50 米外的街景，此刻却因晨雾干扰，取景器里的剑桥图书馆轮廓模糊成一团影子。
“还有十分钟到中情局伦敦站的后门。” 伊万握着方向盘，风衣口袋里露出半截撬锁工具 —— 是克格勃特制的 “蛇形探针”，能打开 1970 年代英美大部分制式门锁，“守卫每 20 分钟换岗一次，换岗间隙有 30 秒的监控盲区，我们得在那时候进去。” 他的声音压得极低，目光扫过车窗外 —— 两个穿黑色大衣的人正站在图书馆门口，袖口露出的 “共济会” 徽章在雾中闪着冷光，与巴黎 NASA 办事处的中情局特工标识如出一辙。
轿车停在中情局伦敦站后方的小巷时，晨雾渐渐稀薄。弗拉基米尔跟着伊万蹲在垃圾桶后，看着穿卡其色制服的守卫交班 —— 两人互相敬礼，然后沿着墙根走向不同方向，监控摄像头的红光在换岗瞬间短暂熄灭。“就是现在！” 伊万突然起身，蛇形探针插进后门锁孔，只听 “咔嗒” 一声轻响，门锁应声而开。
情报站的地下室弥漫着潮湿的霉味，墙壁上还留着二战时期的弹孔，应急灯的绿光在走廊里投下扭曲的影子。伊万从口袋里掏出一个微型干扰器 —— 与弗拉基米尔在莫斯科安全屋见过的同款，按下开关的瞬间，走廊里的监控摄像头全部停止转动。“夜莺被关在最里面的牢房，编号 307。” 他从怀里掏出一张手绘地图，上面用红笔标注着 “守卫位置” 和 “逃生路线”，“我去年潜入过一次，这里的结构和克格勃莫斯科站的地下室一模一样。”
弗拉基米尔的指尖无意识地摸向口袋里的 TT-33 手枪 ——1951 年苏联制式武器的枪身还残留着西伯利亚的煤尘味，他检查了弹夹，安德烈给的 “达姆弹” 还剩 4 发。路过 203 房间时，里面突然传来翻文件的声音，伊万示意他贴墙站定，然后慢慢推开门缝 —— 一个穿白色衬衫的男人正对着台灯翻看档案，桌上放着的 “中情局伦敦站人员名单” 上，赫然有 “马克” 的名字，旁边标注着 “巴黎 NASA 办事处联络员，1971 年调职”。
“是红场交易时的那个中情局特工！” 弗拉基米尔压低声音，手指扣住扳机。伊万却突然按住他的手，轻轻摇头：“别冲动，我们的目标是夜莺，惊动他们就完了。” 两人贴着墙根继续往前走，路过 305 牢房时，里面突然传来微弱的敲击声 —— 三短两长，是克格勃特工的紧急联络暗号。
“是夜莺！” 伊万掏出备用探针，快速打开 307 牢房的门。里面的男人蜷缩在墙角，金丝眼镜的镜片裂了一道缝，正是档案里的 “夜莺”—— 他的白色衬衫沾满血污，手腕上的淤青清晰可见，看到伊万时，突然挣扎着起身：“别进来！是陷阱！”
弗拉基米尔刚要上前，牢房的铁门突然从外面锁死。走廊里传来急促的脚步声，扩音器里响起熟悉的声音：“弗拉基米尔?伊万诺夫，我们终于等到你了。” 是马克的声音，带着嘲讽的笑意，“伊万早就把你们的计划告诉我们了，现在你们插翅难飞。”
伊万的脸色瞬间惨白，他猛地冲向窗户，却被弗拉基米尔一把抓住胳膊：“你早就和中情局串通好了？” 他的声音带着震惊，想起父亲纸条上的话 “伊万可信，但他隐瞒了一件事”，原来 “隐瞒” 的是通敌的真相。
“我没有！” 伊万挣扎着想要挣脱，“是他们用我孙子的性命威胁我！” 他突然指向牢房角落，那里坐着一个穿红色连衣裙的女人，正用手铐铐在水管上 —— 女人的头发凌乱，脸上有明显的巴掌印，看到弗拉基米尔时，突然哭喊：“弗拉基米尔同志，救我！我是安娜，中情局在我身上装了炸弹！”
弗拉基米尔的心脏猛地一缩 —— 是第二卷里的安娜，那个被中情局策反的电台接线员，后来在柏林墙下消失的特工。安娜的腰间绑着一个黑色盒子，红色的倒计时器显示 “01:59”，引线连接着一个微型炸药包。“他们说只要我配合抓你，就拆炸弹，” 安娜的声音带着哭腔，手腕上的绳索勒出的红痕清晰可见，“但我知道他们在骗我，只有夜莺知道拆弹密码，他是我丈夫的老同事！”
夜莺慢慢站起身，扶了扶断裂的眼镜：“拆弹密码是三角组织的成立日期，1953 年 10 月 5 日。” 他的声音沙哑，目光扫过伊万，“但伊万早就把密码告诉中情局了，这个炸弹是假的，他们的目的是把我们困在这里，等支援赶来。”
弗拉基米尔突然想起潜入时看到的马克 —— 对方明明在 203 房间，却能通过扩音器说