走进咖啡馆，大堂里铺着红色的地毯，吸走了脚步声。墙上挂着 “禁止吸烟” 的告示，旁边贴着一张 军情五处 的警告：“可疑人员请及时报告”。安德烈带着弗拉基米尔往靠窗的位置走，路过吧台时，他瞥见一个穿米色风衣的女人正低头看《每日电讯报》—— 是 “苜蓿”，她耳朵上的珍珠耳环在灯光下闪着光。
两人刚要走过去，就听到弗拉基米尔的口袋里传来 “滋滋” 的电流声 —— 是安娜留下的微型短波收音机（伪装成怀表的那款），不知什么时候被调到了副局长的加密频率。
“弗拉基米尔，你的妻子索尼娅和女儿娜佳在我们手里。” 收音机里传来副局长的声音，带着电波干扰的杂音，“想让她们活着，就别接‘苜蓿’的情报，会议结束后把假录音带带出来 —— 别想着耍花样，我们在你常去的公用电话亭等着，你敢绕路，就见不到娜佳了。”
弗拉基米尔的心脏像被一只手攥紧，他想起照片里索尼娅和娜佳在安全屋的样子，女儿浅金色的头发仿佛就在眼前。他伸手要关掉收音机，却被安德烈按住：“是假的！安娜说过，中情局 常用‘家人威胁’逼特工叛变，他们根本不知道安全屋的具体位置 —— 你听，背景里有船笛声，是泰晤士河下游的声音，不是安全屋附近的教堂钟声。”
果然，收音机里的背景音除了副局长的声音，还有隐约的船笛声。弗拉基米尔深吸一口气，刚要把收音机塞回口袋，却听到副局长又说：“你不信？我让你女儿跟你说句话。” 随后是一阵模糊的哭声，像极了娜佳的声音，还喊着 “爸爸我要妈妈”。
“别听！” 安德烈一把夺过收音机，关掉电源，“我跟你说过，中情局 有专门的‘声音模仿员’，能模仿孩子的哭声 —— 去年在柏林，他们用这个骗了两个东德特工，让他们交出了监听站密码。” 他拍了拍弗拉基米尔的肩膀，“‘苜蓿’在看我们了，赶紧过去接情报，别错过她离开的时间，军情五处 的人可能随时来查。”
两人刚走到 “苜蓿” 的桌子旁，就看到一个穿深灰色西装的男人走过来，假装碰掉弗拉基米尔的风衣纽扣，趁机摸向他的内袋 —— 是在塔桥跟踪他们的 军情五处 探员，此刻伪装成咖啡馆的顾客。
“磁带播放器里的东西，我劝你最好交出来。” 探员压低声音，手里攥着一支钢笔，“否则 军情五处 的人会立刻冲进来，你的朋友安德烈也跑不掉，就像安娜被抓时一样。”
“我们被发现了。” 安德烈掏出钢笔刀，藏在手心，“等会儿我引开他们，你从后门跑，去运河边的旧仓库找‘苜蓿’的备用磁带 —— 副局长肯定会在那里等你，他要的不是磁带，是你身上 734 监听站的密码。”
弗拉基米尔刚要拒绝，就听到咖啡馆的门被推开，几个穿深灰色风衣的人冲进来，亮出 军情五处 的证件：“所有人不许动！我们是军情五处，正在执行反间谍任务！”全场一片混乱，顾客纷纷站起来，安德烈趁机推了弗拉基米尔一把：“快跑！别管我！‘苜蓿’的备用磁带在仓库的第三个木箱里，贴了‘面粉’标签！”
弗拉基米尔跟着混乱的人群往后门跑，身后传来喊叫声。他跑出咖啡馆，沿着运河往旧仓库的方向跑，口袋里的身份卡掉了出来，被风吹进运河里。路过一个红色公用电话亭时，电话突然响了 —— 是 中情局 约定的联络电话，安娜说过这个号码被 军情五处 监听。
他犹豫了一下，还是接起电话。听筒里传来索尼娅的声音，带着哭腔：“弗拉基米尔，娜佳的病又重了，医院说需要美国产的青霉素，中情局的人说…… 说你只要交出 734 的密码，他们就给娜佳送药。”
“别信他们！” 弗拉基米尔握紧听筒，“我很快就到仓库，你照顾好娜佳，别给陌生人开门 —— 尤其是穿风衣的，可能是 军情五处 的人。”
电话突然被挂断，取而代之的是副局长的声音：“你以为你能跑掉？安德烈已经被我们控制了，运河边的旧仓库里，我们等着你来换密码 —— 哦对了，别想着带武器，军情五处 的人已经在周围布控了，就像围堵仓库时一样。”
弗拉基米尔挂掉电话，靠在电话亭的玻璃上，看着远处驶来的黑色轿车 —— 车身上印着 “市政维修” 的标识，其实是 中情局 支持的 军情五处 巡逻车。他摸了摸内袋里的磁带播放器，又摸了摸胸口 —— 布娃娃里的怀表碎片还在，那才是副局长真正想要的东西。安德烈还在 军情五处 手里，女儿的命也悬在一线。
他握紧口袋里的钢笔刀，转身往运河旧仓库的方向走。阳光已经升起，照在运河的水面上，却暖不了他冰冷的手心。他不知道，在咖啡馆里，安德烈正被 军情五处