西里斯甚至试图去抓一条色彩极其艳丽的鱼，被詹姆斯用眼神制止——大副说过尽量不要打扰海里的生物。
随着离海面越远，两人周围越暗，离了这群发光小鱼，两个人好像进入了一个多云的雾天。西里斯跟丢了漂亮的鱼，无奈地耸了耸肩，但詹姆斯给他一个“看我的”的表情，从紧身的湿衣袖口费尽地抽出他偷偷带来的、属于他某位祖先的旧魔杖——几番尝试（水下念咒太难了）后一个荧光闪烁在昏暗的海水里亮起来。
明显的亮光吸引来了很多小鱼，跟着光源绕圈圈跳舞。
就在他们跟着鱼群上翻下潜地玩闹时，詹姆斯忽然被一道反射的光晃了下眼。
他好奇地游过去，拨开一片巨大的海藻，发现来自一个半埋在沙子和珊瑚碎片里的、样式古老的木箱一角，箱角包着的金属在荧光闪烁的光芒下反射出微弱的光。
“西里斯！快来看！”詹姆斯兴奋地挥手，说的话变成了“咕噜咕噜”，从鳃里吐出了一连串的泡泡。
西里斯也“咕噜咕噜”地笑着朝他游过来。
两人合力将箱子挖了出来。箱子没有锁，但被水泡得很难打开。西里斯尝试用旁边的石块撬，詹姆斯则推开撞他身上的不知名的丑丑鱼，灭了魔杖——不管旁边的鱼群了——他想着说不定能用“阿拉霍洞开”。
几次“咕噜咕噜”的尝试后，箱子终于被开了一条缝。里面没有预期的金币，而是铺着已经腐烂的天鹅绒，上面静静地躺着一顶造型古朴、略显黯淡却依旧能看出精湛工艺的银色王冠，王冠正中镶嵌着一颗硕大的透明的宝石，内部仿佛有海水在流动。
“梅林咕噜啊……”詹姆斯惊叹，伸手想去拿。
就在这时，那颗宝石闪烁了一下，一股无声的波动以王冠为中心迅速扩散开去。
几乎同时，周围的海水仿佛“活”了过来。从珊瑚丛的阴影里，从礁石的缝隙中，无数身影迅速浮现，将他们两人团团围住！
是人鱼！
他们身材高大，皮肤是各种深度的灰色或绿色，头发如同漂浮的海藻，眼睛是冰冷的、没有瞳孔的白色或黄色。他们手持粗糙但尖锐的珊瑚长矛和石刃，脸上带着明显的愤怒和威胁。他们张开嘴，露出尖利的牙齿，发出一种极高频率、极其刺耳的嘶嘶声和咔嗒声，显然是他们的语言，充满了警告意味。
詹姆斯和西里斯立刻背靠背，紧张地握住手中的“武器”——詹姆斯是那根旧魔杖，西里斯则是刚捡的边缘锋利的石块。他们完全听不懂人鱼在说什么，但敌意是显而易见的。
“我们咕噜是路过的咕噜……”詹姆斯试图解释，但声音在水下模糊不清，而且对方显然听不懂。
一个人鱼朝两人游过来，用长矛威胁性地指向詹姆斯手中的王冠，西里斯立刻扔出石块格挡。珊瑚长矛和石头碰撞，发出沉闷的声响，更多的人鱼围拢过来。
就在僵持不下时，两束光线由远及近。
奥维里安和哈勃赶到了。奥维里安看到被重重包围的两人和詹姆斯手中的王冠，瞬间明白了大半。两人游上前，举起双手表示没有武器。
人鱼们警惕地看着两个新来者。
哈勃尝试用他知道的人鱼问候语（音节古怪，像是水流和气泡的声音）打招呼，但对方似乎只是稍微迟疑。人鱼的语言频率太高，奥维里安在水里听着都觉得是在尖叫。
奥维里安立刻改变策略。他抽出魔杖，不太熟练地念出人鱼语翻译咒。
他再次尝试，这次他的声音通过魔法转化，变成了一种混合了气泡声和颤音的古怪调子：“我们是来自英国的游客，无意冒犯。”他指了指詹姆斯手中的王冠，“这是你们的吗？”
人鱼群最前方那个看起来像是首领的、脖子上带有项链的人鱼，用长矛指着王冠，发出一连串急促的声音。通过魔法，几个人大致听到：“窃贼！神圣之物！玷污！”
因为人鱼也有方言差异，这个魔咒只能翻译关键词，无法做到字字对应。
奥维里安第一次尝试这个魔咒，马上调整了自己的话术，更简单了：“和平。我们只是好奇，并非偷窃。”
看出人鱼们不再那么激动，奥维里安和哈勃对视一眼，挑战性地补上几个词：“在废墟发现的，没有主人，怎么确认归属。”
这是一个试探。他并非想要占有王冠，而是想将单纯的“被迫归还”转变为某种基于合理解释的“自愿返还”，从而占据更有利的位置，或许能为这次意外的闯入争取到一些谅解甚至……转机。
西里斯和詹姆斯吃惊地看向他，两人不是刚入学的孩子了，并不会对捡到的宝藏难以割舍。尤其是西里斯，他是第一次直接见到奥维里安在“可靠的兄弟、有趣的朋友”外的这种样子，一种陌生又熟悉的感觉。詹姆斯则眨了眨眼，似乎还