“咳……咳。”人群后方传来一个怪声，谁都知道这代表着什么。

    乌姆里奇来了。

    她戴着一顶绿帽子，穿着一身绿斗篷，手里拿着——理所当然的——她用来给每个教授挑错的写字板。

    三个月以来，学生们就这样看着她穿梭在各个教授的课堂上，一条条记下他们的“不称职”。

    “你有没有收到我早上送到你小屋的字条？”乌姆里奇对海格开口，说得又慢又响，似乎对方是个外国人还智力迟钝，“说我要来听你的课。”*

    “哦，收到了，”海格爽朗地说，“很高兴你找到了地方！你看——我不知道——你能看到吗？我们今天讲夜骐——”*

    “对不起，”乌姆里奇教授把手放在耳朵边握成杯子形状，皱着眉头大声说，“你说什么？”*

    海格显得有点疑惑。*

    “呃——夜骐！”他响亮地说，“大马——呃——带翅膀的，你知道！”*

    他急切地把粗胳膊扑扇了两下。乌姆里奇教授朝他挑起眉毛，在写字板上边写边念，“要靠……笨拙的……手势……”*

    “好……”海格说，转身面向学生，看上去有点慌乱，“呃……我说到哪儿了？”*

    “似乎……记性……很差……”乌姆里奇说，声音响得大家都能听见。*

    “哦，”海格不安地瞟了瞟乌姆里奇的写字板，但还是勇敢地讲了下去，“对，我正要告诉你们这一群是怎么来的。这个，开始只有一匹公马和五匹母马。这个叫乌乌，”他拍拍最先出现的那匹，“是我最喜欢的，这个林子里出生的第一匹——”*

    “你知不知道，”乌姆里奇高声打断他，“魔法部已把夜骐列为‘危险动物’？”*

    哈利的心陡地一沉，但海格只是笑笑。*

    “夜骐不危险！当然，要真给惹急了，它们可能会咬你——”*

    “对……残暴……表现出……快意……”乌姆里奇又在笔记本上写道。*

    “不——不是！”海格说，有点着急了，“我是说，狗还会咬人呢，对吧——夜骐只是因为死人的关系名声不好——人们过去以为它不吉利，对吧？只是无知，对吧？”*

    乌姆里奇没有回答。她记完最后一笔，抬头看着海格，依旧又慢又响地说：“请像往常一样继续讲课，我要在学生中”——她指着一个个学生——“走一走。”——她做出走路的样子，“提点问题。”她又指指自己的嘴巴，表示说话。*

    海格瞪着她，显然完全不明白她为什么以为他不懂正常的英语。赫敏眼中含着愤怒的泪花。*

    “母夜叉，邪恶的母夜叉！”她小声说，看着乌姆里奇走向潘西·帕金森，“我知道你要干什么，你这丑陋的、变态的、恶毒的——”*

    “哦……总之，”海格试图继续讲下去，“这个——夜骐，对……”*

    乌姆里奇走到了潘西面前，似乎打算开口。但辛西娅注意到，海格已经快讲不下课去了。

    她稍微抬了抬袖子，杖尖在袖口一挥。

    人群对面，本来在旁边憋着笑看热闹的德拉科，惊恐地发现自己突然被莫名其妙的东西一扯，挡在了乌姆里奇和潘西中间。

    “你！”乌姆里奇先是叫了一声，但很快就像一只脖子被攥住的鸡，安静了下来，看着他冷漠地说：“马尔福先生，你有什么意见吗？”

    “我……我？”马尔福额头沁出了汗，抬高语调，怪异地说，不像在回答，反而像是在发问，“我有什么意见吗？？”

    辛西娅站在乌姆里奇背后，冲他阴险地呲了呲牙。

    “对了，好，让我来问问——”乌姆里奇似乎找到了一个绝佳切入点，“听说你三年级的时候差点死在海格教授的课上，你认为是什么原因导致的呢？你们之间是不是存在沟通困难？你能听懂海格教授讲话吗？”

    德拉科·马尔福安静了三秒。

    “哦。”他响亮而清晰地说：“教授，我认为那完全是我自找的。”