他的嘴唇坚硬地向下抿着。半晌，他终于扯出一句话：“浪费时间。你的低效——都是在浪费我的时间。”
“你看起来就像一个废人。”
“我是病人，不是废人。”
“没有区别。”
“凯厄斯。”我看着他，试探着开口，“我当时对你说了什么？”
“你说了什么。”他重复着这句话，视线又冷又平，“我没有办法记住那么多废话。”说完他就要离开。
“我听说海蒂要去回访卡伦一家。”
话音刚落凯厄斯就闪到我面前，语气非常不耐烦，“不要做无谓的打算。”
我认真道：“我想去看看。”
“我说了——”凯厄斯的音调转成低沉的威逼，“你哪都不能去。”
“爱德华和贝拉是一对罕见的例子不是吗？”
“罕见的愚蠢和鲁莽。”
“我从没去过美国。”
“你为什么要执着于野蛮人的地盘。”
“我可以再为你画一幅画。”
“我说过，你的画惨不忍睹。”
“谢谢。”
凯厄斯罕见地停顿了一下，“你还应该去看看脑子。”
“谢谢。”
“你喜欢玩这类蠢游戏。”
“法国人的贴面礼通常在见面和答谢的时候做，但是实际上这项礼仪需要把握时机和分寸，关系到什么地步行才要行贴面礼，从左边脸开始还是右边，要亲几次，有的地方是两次，有的地方要亲四五次。如果没有默契，那就会相当尴尬，因为可能会导致‘正面冲突’。”
我走近他，手向下拽着他的红色围巾，用眼睛示意，他的喉结轻微地吞咽，身体保持绝对的静止，没有后退也没有前进。
因为够不着，所以拉了一个矮凳支在跟前，站上去，和他平齐，然后向他行贴面礼。温热的和潮冷的皮肤亲密地贴近。
“在我的小镇，我们通常亲三次。”
一、二、三。
“你答应了，对吧。”
他面无表情地盯着我。
“我知道他们下星期出发。我提前向你告别。”
这事发生的快速而诡异，而我作为无可奈何的人类只能轻信感觉。
那天以后，我更加勤奋地吃鸡蛋，我一定得去福克斯，我隐约地认为卡伦一家是特殊的，我曾在沃尔图里城堡的书房见过有卡莱尔的画像。我也知道阿罗曾经对他的戏弄，卡莱尔拒绝人血，强大的自制力已经足以构成天赋。
而阿罗，他的收藏癖允许了卡莱尔的存在，或许他已经意识到卡莱尔会是个天生的组织者，他能吸引别人靠近，但阿罗还是放他走了。
离开沃尔图里后，卡莱尔逐渐创建了自己的家庭，孤独已经是过去，他也许已经获得了幸福。他活得足够久，意志足够坚定，我需要向他询问，我到底要如何在这里生存，我到底有没有别的出路。
我必须去福克斯。
除了无用的我，回访的一行人有四个：简、亚力克、德米特里、菲力克斯。
我的胳膊仍吊着绷带，我能从德米特里的眼神中看出对此的嫌弃与鄙视，至于简，她不在乎。一路上我都紧跟在她身后，我的抉择很简单，有人类的情况下，选人类，无人类的情况下，选女性，我在昆西就已经养成了这个习惯。
上了飞机，简递给我一根项链。
“凯厄斯要你戴上它。”她说。
一根金铜色的V字项链，沃尔图里家族的标志。
德米特里傲慢地微笑道：“起码可以装饰你那些粗鄙的绷带，并且，保证你的安全。”
“不会让你走丢。”亚力克轻笑，“我们没有照看人的习惯。”
大块头菲力克斯附和地嗤笑起来。他们三个露出一样调侃的表情，这让我想起了男性某些团结默契的场面，这些场面通常具备一样的特征，那就是让人感到不爽，但也不至于到恼怒的地步。
“我负责照看她。”简忽而轻扬道，她用美丽而淡漠的眼睛看着我，“这会很有趣。对吗，昆西。”
我戴上了项链。大部分吸血鬼会因挂坠的标识产生忌惮、恐惧，或者，拥有属于沃尔图里成员的自豪，现在，它成了我的护身符。
我对此并不抗拒，只是感到怪异。我试着把它丢进衣服里面，但金属通体的冰凉又让我不得不把它重新掏出来，规矩地摆在胸前。
如果回到我十几岁的时候，我会渴望这一条让别人忌惮的链子，这样我就不用时刻准备着告诫他们，不要招惹我，我是有人罩的。
但现在，除了金属的沉重我再感不到其它。
“我们到了。”
整个西雅图城的图景出现在我们的脚下。
我就要