景光听完，表情有点微妙：“嗯……语法没问题，但是hana，‘コーヒー’的发音有点奇怪，重音应该在第一个音节，而且尾音不要太重。另外……”他犹豫了一下，“在非正式场合，对熟悉的朋友说‘飲む？’会更自然，‘飲みますか？’稍微有点正式了，像是在问客人或者不熟的人。”
我：“……” 原来我引以为傲的动漫日语在现实日本人听起来这么生硬做作吗？
轮到景光练习中文短句，他想说：“这个苹果很好吃。”
结果说出来是：“介个…林果…很…好次。”
“噗——！” 我这次真的没忍住，笑得直拍桌子，“是‘zhè ge’！不是‘jiè ge’！还有‘苹果’（píng guǒ），不是‘林果’（líng guǒ）！‘好吃’（hǎo chī），卷舌！chī！不是‘次’（cì）！”
他耳朵尖又红了，但眼神很认真，：“‘zhè ge’…‘píng guǒ’…‘hǎo chī’…” 他努力模仿着我的口型，一遍遍重复，尤其是那个“chī”，舌尖努力抵住上颚，发出近似“吃”的音，但总带着点“次”的残余。
“对了！就是这样！hiro你好聪明！”我毫不吝啬地竖起大拇指夸奖。他被夸得有点不好意思，低头笑了笑，继续练习。
然而，真正的“地狱”在敬语教学。
当我试图理解日语里繁复的尊敬语、谦让语、丁寧语的区别，以及在不同场合对不同身份的人该如何措辞时，我的脑子彻底变成了一团浆糊。
“等等等等！”我举手投降，感觉CPU在冒烟，“‘行く’的尊敬语是‘いらっしゃる’，谦让语是‘参る’或‘伺う’？那对上司的宠物狗要用哪个？对便利店店员又要用哪个等级？这比黑衣组织的暗号还复杂啊喂！”
景光看着我抓狂的样子，忍不住笑出声，肩膀微微耸动，那双蓝色的眼睛弯成了月牙：“没有那么夸张，Hana。日常和朋友交流，掌握基本的丁寧语就足够了。敬语……确实很复杂，慢慢来就好。你看我学中文的四声不也很慢吗？”他反过来安慰我。
学了近一个，我决定中场休息现在是下课时间！
我瘫在沙发上，喝着冰镇果汁，俩人各自抱着手机和平板。
诸伏景光在用学习App反复听中文发音，尤其是那些让他舌头打结的卷舌音和后鼻音。他听得极其专注，嘴唇无声地跟着开合，像个努力背台词的新人演员。
我则在刷日剧，试图“沉浸式”学习日常口语，结果被里面过于夸张的“诶——？！”和“斯国一！”搞得有点出戏。
我忍不住吐槽：“你们日本人平时说话真的这么一惊一乍吗？感觉随时都在演舞台剧。”
他从发音练习中抬起头，无奈地解释：“日剧和动漫为了效果会夸张化。现实中……虽然表达情绪会比中文更外放一些，但也没那么戏剧性。”他想了想，补充道，“就像中文电视剧里，吵架时音量会特别大，语速也特别快，现实中……也不全是那样？”
我想点点头，但是又顿住，“其实，有的时候吵架还是蛮大声的，这个时候就要去看热闹啦。”
在冷漠的日本社会长大的诸伏景光：“……”
这时，我的手机推送了一条微博，标题是：“笑死！今天在公园看到一只猫猫在疯狂‘草’（一种植物）。” 我顺口念了出来。
景光敏锐地捕捉到了那个“草”字，他好奇地问：“‘草’？公园里的猫……在吃草吗？这有什么好笑的？”
我愣了一下，随即反应过来，笑得差点从沙发上滚下去：“噗哈哈哈……不是那个‘草’！这个‘草’是网络用语！是‘笑死我了’的意思！来源于日语里的‘’（看起来像草），我们中文网友就借用了‘草’字来表示大笑！”
诸伏景光：“……”
他的表情瞬间变得极其精彩，混合着恍然和困惑。最后，他扶了扶额，也低声笑了起来，肩膀微微颤抖：“なるほど（原来如此）……真是……奇妙的借用。”
我没说的是，其实一般看语境，草还是有挺多意思的。
＊
下午，我们决定学习一些更实用的短句。
我教他：“请问，卫生间在哪里？”，“这个多少钱？” “谢谢！”，以及进阶版 “太感谢了！”，“很好吃！”，“对不起。”“没关系。”。
他学得认真，尤其是“多少钱”和“很好吃”，发音进步神速，看来吃货的动力是无穷的。
而轮到他教我实用日语时：
“すみません、トイレはどこですか？”（不好意思，请问洗手间在哪里？）
“これはいくらですか？”（这个多少钱？）