“我也很高兴我能来到伦敦，妈妈。”佩妮对话筒里说。
等黑色笔记本再一次膨胀起来，便又过了一段时间，佩妮抽出夹在笔记本里的纸币，决定用这笔钱改善一下自己的居住环境。
先要解决夜晚楼道里的光线，佩妮购买了一块密不透风的黑布，装饰在靠近楼道那一侧的窗户上，这很好解决了夜间楼道里随着声音照射在佩妮床前的灯光。
然后是老鼠。
——老鼠现在是最困扰她的问题。
先是放在厨房的面包在第二天早上只剩下了一半，然后夜晚厨房下水道开始传来悉悉索索的声音，声音越来越响，仿佛在下水道进行狂欢派对。
佩妮购买了大量的捕鼠夹，但第二天早上，捕鼠夹上的饼干已经不见了，捕鼠夹上仍空空如也，似乎在嘲笑佩妮的徒劳无功。
“我已经放了捕鼠夹，但那一点用都没有。”佩妮在电话里向爸爸抱怨老鼠的事情，但爸爸却在电话里洋洋洒洒地抒发他对公寓陈旧管道的不满，佩妮有些生气地挂断了电话。
老鼠夜间窜动以及啃咬纸箱的声音直到凌晨才消失，佩妮看了一眼指向两点的时钟，心想幸亏明天是周末，她可以好好休息。
但佩妮只觉得自己刚闭眼没有多久，便被一阵轰雷声震醒，她躺在床上茫然地看着雪白的天花板好一会儿，心想可能下雨了。灵魂在空中飘荡了好一会儿，才慢慢下沉到沉重躯壳里，这时她才逐渐意识到，那不是雷鸣，是敲门声。
佩妮裹上外套，带着一肚子被扰清梦的怨气冲向门口，她要让门外的人知道，无论理由有多么合理，在周末打断一位淑女的美梦，都是极其不道德的行为。
她打开门，放大的瞳孔里冲过来写着“耦合剂”、画着骷髅头的瓶瓶罐罐冲到她的眼前，侃侃停在离她鼻头不足1厘米的地方。后面跟着戴着帽子和口罩，背着气压罐全副武装，神情兴奋的爸爸。
佩妮的鼻子后知后觉嗅到茉莉，橙花还有金合欢的香气。
同样全副武装，满脸兴奋的妈妈从爸爸身后钻出来，举起双手，高兴地对佩妮说：“捕鼠大队来了，佩妮。”
很难形容那天早上发生的场景，被叮叮当当的敲响水管，扳手叩击墙壁扬起的粉尘，爸爸蹲下去的背影，妈妈的手套，房间比第一天莉莉来送她时还拥挤混乱。
麦克斯太太裹着粉红色的披风敲响了佩妮的房门。
“现在是周六的早上。”她语气十分委婉。
“我们在给佩妮消灭老鼠。”妈妈从厨房里钻出来，她妈妈红色的头发系在一块蓝白色的头巾里，头巾灰一块儿，白一块儿，“您那边需要我们的帮忙吗？”
“噢，老鼠，公寓就是这样，老旧的下水道就是它们的温床。”最后麦克斯太太拿着佩妮烤好的饼干推开了佩妮的房门，“祝你们好运。”她给佩妮带上了房门。
“我们重新给你排查了一遍下水道和管路，”坐在炸鱼薯条店里，爸爸信誓旦旦地说，“封死了每一条墙缝，在老鼠可能出没的地方都投下了强力杀鼠药，我保证——现在绝对没有老鼠了。”
但佩妮举着叉子，盯着盘子里的白色沙拉酱，头已经开始不自觉一点一点了。
这一天以爸爸在泰晤士河边留下了一张佩妮看起来完全没有睁开眼的相片作为结束。
目送不请自来的爸爸妈妈坐上那辆红色的沃克斯豪尔，消失在街道的拐角处，佩妮以最快的速度洗漱完毕，倒在柔软的床上，长叹似地舒了一口气。
总算，这间房间现在只剩下她一个人了。
佩妮闭上眼睛，任凭黑暗像潮水一样裹挟住她，但在黑暗中，她听见了声音。
楼上传来桌椅腿划动地面的声音，时不时夹杂着孩子跑来跑去的声音——从今天的声音来看，那个孩子铁定没有穿鞋，床头抵着的那面墙里隐约传来电视机的声音，就好像麦克斯太太就在她的头顶看着电视。。
但佩妮仔细聆听了一会儿，没有从里面听见老鼠跑动还有啃咬纸箱的声音。
这些白天不明显的声音在此时此刻开始清晰起来，使佩妮即使阖眼了好一会儿，也没有成功进入梦乡。她皱起眉头，偏过头，却嗅到了枕头上残留的一丝茉莉、橙花混合金合欢的香气，香气隔断了那些困扰她的声音，使她不知不觉陷入沉睡中。
半夜时分，佩妮从床上弹坐了起来。
因为她听见厨房准时准点，再次传来一阵清晰的、熟悉的老鼠啃咬纸箱的声音。
不是吧，爸爸。
佩妮抬手捂住了自己的脸。
“老鼠解决了吗？”爸爸在电话里热忱地询问佩妮。
“一切都解决了。”佩妮手里抱着加倍的捕鼠夹和老鼠药，十分肯定地回答了爸爸。
因此等佩妮终于能带着