少。”

    到了右偏厅，陈录事已早早候在案前。

    三人各自落座。许员外郎直入正题：“舒寺丞，这《火炮操作指南》统共五个篇章，六十四页，依你之见，咱们该如何译注？”

    舒冉思忖道：“番语晦涩，尤其此书，涉及到许多生僻的器械词汇。若是直接拆分成一半，各自翻译，你我定会遇上诸多不懂之处，等再整合时又要从头梳理脉络，平白浪费时辰。不如咱们二人一起，边探讨商榷，边译注，敲定后由陈录事主笔记录。如何？”

    许员外郎颔首道：“如此甚好。”

    陈录事也跟着点头，随后像想起了什么，忽然道：“对了，这个给二位。”

    说罢，他从袖中取出几页折叠齐整的纸张，双手递了过来。

    舒冉伸手接过，展开一看，纸上竟是手抄本的《火炮操作指南》。虽然只有打头的几页，但她与许员外郎皆是一惊。

    “昨日下官将那原册借了回去，夜里闲来无事，索性照着誊写了几页，眼下正好能用上。”

    陈录事不好意思地笑道。

    许员外郎拿起其中一页，赞不绝口：“陈录事当真勤勉细致！连这形如天书的番邦字，都能照猫画虎，抄录得分毫不差，实在是有心了。”

    舒冉亦是惊讶，道：“陈录事想得真周全，这样一来，咱们对照着看就方便多了。”

    大玄男女大防虽不苛刻，但如果三人共用一本原册，难免会凑在一处探讨，若是被有心人拿去做文章，恐惹人非议。

    陈录事此举，着实帮了她不小的忙。

    思及此，舒冉目露感激之色。

    许员外郎看着案上那几页纸，若有所思道：“其实咱们最好再备一本新的手抄册，左侧誊写番文原文，右侧译成我大玄文字。如此两相对照，一目了然。”

    接着，他笑了笑，语气中透出几分期许：“我有一种预感，咱们眼下做的事，将会是一件流传千古的盛举。一开始做得细致扎实些，将来也经得起后世推敲。”

    舒冉和陈录事听罢，也跟着笑了起来。

    尤其舒冉，她心里再清楚不过，若不出什么意外的话，许员外郎所言定会成为现实。

    于是，她兴致勃勃地提议道：“那咱们可以边译边在下方添上批注，将我们在工部测算的射表底数和实操心得全加进去。若是遇上不确定之处，趁着奥斯兰使臣还未离京，先去问个明白。实在拿不准的也如实批注，方便日后订正。

    “对了！定稿时还得做个封面，把咱们译书三人组的名字都端端正正地署上去。再附上一篇译者序言，咱们仨一人写上几句。如此一来，这本书要是一直流传下去，后世都能瞧见咱们的心血。”

    另外二人听了这番打算，皆是乐不可支。

    许员外郎抚掌赞道：“舒寺丞这主意妙哉！倘若咱们日后译的番书多了，岂不是各个领域都要留下咱们三人的名讳了！”

    舒冉连连点头：“当然。”

    什么学历史的，搞外语翻译的，研究武器系统与工程的，还有以后他们翻译涉及的学科专业，都将绕不开他们的名字！

    陈录事目光中透出几分向往，笑道：“下官这也是跟着二位大人沾光了。”

    三人笑作一团。

    半晌后，笑声渐歇。许员外郎伸手，翻开面前拿起手抄书册的第一页。

    “好了，那咱们这便开始吧。”刚说完，他又忍俊不禁地感慨道：“这可是能载入史册的一天啊。”

    陈录事提起笔，悠然道：“好，下官这就将今日的时辰天象一并记下来。”

    这可是增强史料真实性的关键啊，现在确实得记详细点。舒冉十分赞同地点头：“合该如此。”

    偏厅内，三人相视一眼，再度笑起来。

    *

    转眼间，到了散值的时辰。

    和许员外郎二人一起忙了一下午，翻译出了前三页，虽然没什么像之前抛物线那般重要的信息知识，但舒冉的心情舒畅了不少。

    她乘着马车归府，途径南街，打起帘子欣赏起沿街的光景，顺道看看有没有什么路边小吃。

    马车刚行过街角，隔着老远，舒冉一眼瞧见了坐在摊位后的老熟人。

    楚少瑜。

    初冬寒气渐重，这厮还特意换上了一身女式冬装，领口处簇拥着一圈雪白的绒毛。半张脸裹在这毛茸茸的冬袍里，越发显得雌雄莫辨了。

    舒冉一个没忍住，“噗嗤”一声笑了出来。

    她当即让车夫找空地停下。

    下了马车，她走到摊位前，强忍着笑意调侃道：“这不是楚姑娘吗，好久不见啊。这么冷的天仍坚持出诊，当真是医者仁心，令人敬佩啊。”

    眼下无人看诊，楚少瑜正揣着手炉取暖。闻声，他抬起头，瞥了她一眼。

    “这不是舒主簿舒大人吗？整整十六日未见，在