，我们不能用现在的眼光去苛求曾经的翻译老师，我也不好说这个翻译正确与否，但想想这个词放在这里还是不太合适，所以更换成了尽量不影响原诗格律的lady。

    其二：即便是按照莎翁当时语境的翻译，如果照搬过来，也会变成维萨里奥在贵族聚会上对着自己姐姐告白，前一秒还在指责维萨里奥是个白眼狼，抛弃了养育自己的姐姐，下一秒维萨里奥就当着一群人的面对着这位姐姐深情告白，那维萨里奥大概会被认为是个变态而且有些意义不明。所以这里维萨里奥选择了更加宽泛的lady，整首诗的风格就变成了抒情以及对玛莎德行的赞美，还有夹杂着一丝亲情，会更加贴合场景。

    当然，书里的语言系统是半架空的，各位可以理解为维萨里奥念的就是女士，没有其他意思，这里只是作为说明，避免各位读者老爷在去搜了这首诗之后觉得这段维萨里奥念这首诗像个变态才这么处理和说明，不是说感情淡了或者真的只是亲情噢。