从老帕特家出来，俩人在路上走了一段时间，玛格丽特突然问他。
“老实说，我也不知道。”艾德里安说的是实话，“我只是想离真相近一点。”
大风吹掉了玛格丽特的头巾，几个呼吸之间她黑棕色的头发里就被灌满了红沙。
她没管头发里的沙子，只一把抓住半空中乱飘的头巾，对艾德里安的回答不置可否：“我只是觉得可能没有用，赢家可以说故事，输家只能闭嘴。”
艾德里安脚步骤然停下，他在这句话里听出了一些难以分辨的情绪，讥诮、遗憾、愤怒……具体他也说不上来，太过复杂所以一时间难以定性。
他心里像是被什么撞了一下，有些困惑地看向她习惯性挺得笔直的脊背。
她的步态一如既往，重心低、落脚轻。
艾德里安有片刻失神，目光在沉思中微微沉了下去。
“先生？”玛格丽特扭头回来等他，眼中的情绪早已被抹去，“我是不是说太多了？”
“没有，你说的话很有道理，我在思考。”艾德里安迈步跟了上去。
这趟在镇上，艾德里安还打算采访几个翡翠镇的居民。
他先让玛格丽特带他去了铁匠铺。
镇上就这一家铁匠铺，原来哨口牧场还在的时候，铁匠米姆一直负责给牧场打马蹄铁。
“反正就是那么一回事呗，老考尔德一开始不肯卖牧场的地，后来还是卖了。”
“他女儿？叫埃莉诺——埃莉诺·考尔德，大家都叫她小松果，老考尔德起的昵称，估计是因为哨口牧场正中间的那棵老松树。”
“正式征收那天？我没去看，活计很多，做都做不完，谁有那个空闲。”
“再多的我也不知道了，镇公所肯定有资料，你去问派克镇长吧。”
就说到这儿，铁匠米姆不肯再多讲了。
艾德里安获得的有效信息不算很多。
玛格丽特站在铁匠铺外等他，大锤击打铁砧的声响震得耳朵发疼，艾德里安隔着捶打溅起的火星看见她望着不远处说：“派克镇长和商会会长科尔是表兄弟。”
铁匠铺的斜对面就是五金店。
艾德里安朝在五金店门外走廊上抽烟的商会会长科尔颔首致意，对方摘了下帽子回礼。
五金店和杂货店都是商会会长科尔开的，五金店在主街的中间，杂货店是主街进去第一家店。
商会会长科尔就是主街上的消息枢纽。
艾德里安取消了采访其他主街商家的计划，让玛格丽特带路去了哈格德家。
哈格德原来是治安官的副手，因为他喝醉酒误事的次数太多，被派克镇长解雇了。
幸好，他们赶在哈格德去酒馆之前在家门口截住了他，他这时还挺清醒的。
一开始，哈格德也只说了一些冠冕堂皇的话，和派克镇长如出一辙，直到他听到艾德里安试探性地提到“老考尔德用壁炉火烧毁了半张地契”的时候——
哈格德脸色骤变，“砰”的一声关上了门。
本来是说什么都不肯再开的，艾德里安许诺采访完给他一根高级雪茄。
门里的人犹豫了一会儿，还是打开了门。
“烧了地契也没用，法官是派克镇长找来的人，还是把地判给铁路公司了。要不是这样，老考尔德也不会——”
哈格德蓦地住了嘴，表情怪异地僵了一下。
艾德里安捕捉到了那个瞬间，紧抓着不放，追问：“老考尔德也不会怎么样？”
“没……没什么……”哈格德的眼神开始飘忽起来。
艾德里安从门缝里给了他一瓶黑麦威士忌。
哈格德接过的第一时间就拧开盖子灌了一大口，舒服地咂了下嘴巴，才顺从地回答道：“不走运的老家伙，从法庭出来心脏病就发作了，人就倒在法院门口的台阶上。”
艾德里安的目光发冷，“他女儿也在现场？”
哈格德怔仲一瞬，一声酒嗝带出一声长长的叹息，“那丫头，脾气和她父亲倒是一模一样，我们想把她带走，她还咬人呢……”
“那女孩后来去哪里了？”
哈格德避开他的直视，“谁知道，跑了吧。”
艾德里安朝门内更加压进一步，踏进门下的阴影里，话里半分劲没松，“一个十几岁的女孩，家没了，父母都没了，能跑去哪里？”
那张常年浸泡在酒精里的肿胀脸盘上面浮现出了难堪的神色，哈格德支吾两声，眼睛觑了觑门外，压低嗓音说道：“听着，我真的不能说更多了，你再给我什么我都不能说——你要想知道那女孩的下落，给你个建议，去问哨口补水站的站长格雷德·万恩。”
艾德里安没有再多做纠缠。
回到酒店吃