男仆和五小姐的行李上了另一辆车，这车上除了四少爷，就是五小姐锦翠和阿苓。
锦翠起先并不上去坐：“四少爷您怎么开车了？哪有您开车，我们当下人坐后面的？”
四少爷不满意锦翠的说辞：“锦翠，什么下人上人的，现在都民国二十三年了，大家都是平等的。”
锦翠答道：“别民国二十三年，就算三十三年，主子也不能给下人开车啊？”
四少爷对着阿苓说：“阿苓，你上去坐。”阿苓二话不说，直接坐到了车里。四少爷对锦翠说，“你学学阿苓，她脑子里就没你这么多封建想法。”
五小姐促狭道：“锦翠赶快上来吧。阿苓被四哥撞过一次都敢坐，你有什么不敢坐的？你再不上来，四哥还以为你嫌弃他开车技术不好。”
“我哪里会这样想？”锦翠嘟囔着也上了车。
窗外的黄包车夫在揽活儿，热汗把他们的衣服都打湿了，汽车从华界驶入公共租界，阿苓望着窗外，世界突然变了一个样子，她原先以为南京已经是顶繁华的城市，此时见了上海公共租界的大楼，不由推翻了以前的想法。电车从她眼前驶过，锡克教巡捕也就是上海人口中的“红头阿三”在维持交通秩序。硕大的广告招牌一个个钻进阿苓眼里，从维他保命丸到可口可乐再到华生电扇的促销广告，直到看见珂蒂唇膏的促销牌，她才短暂地失去了兴趣。
五姨太嫌弃丹祺蜜丝佛陀是大路货，最近只用珂蒂口红。阿苓又想到了五姨太，还有五姨太对她的辱骂。骚她可以看成是五姨太的偏见，但土字一直盘旋在她心里，堆起了一个小小的疙瘩。
车上虽然没有华生电扇却很凉爽，锦翠看阿苓眼睛盯着车窗外的广告牌，笑着说：“安德大楼比这个更气派呢，有十多层高，一到四楼是百货商店，今年刚开张。还有咖啡馆饭店电影院什么的，九层以上是对外出租的写字楼，大少爷的公司占了九楼一整层。大少爷在百货商店也入了股。”这是五小姐告诉锦翠的，到了上海，锦翠觉得一切她都比阿苓懂得多。
阿苓下意识地问：“四少爷，你在大少爷公司实习，每天都要爬九楼吗？”
锦翠噗嗤一乐：“阿苓，你真没见过世面！大楼是有电梯和自动扶梯的，你从没坐过电梯吧。”
阿苓不说话。南京也有新建的百货大楼和电梯。可她每日随二姨太烧香礼佛，不像锦翠陪五小姐经常逛咖啡厅电影院，去年又来上海见了一些世面。她没去过百货大楼，连电梯也没坐过。
“其实电梯要让给客人，一般职员还是走楼梯的多。”四少爷略过锦翠的话回阿苓，“爬楼也不怎么累。”
锦翠接道：“可四少爷你又不是小职员。”
“爬楼梯对身体有好处。”
锦翠心里哼了一声，四少爷老是向着阿苓这个土丫头，真是的。
想到之前四少爷说自己封建，锦翠忍不住拿阿苓打趣：“阿苓可是一点儿都不封建，她在车上一直看书，还被人以为是女学生呢。”
阿苓沉默。
倒是五小姐问道：“阿苓，你在看什么书？”
锦翠替阿苓答道：“《傀儡之家》。”火车上阿苓告诉过她。
这书五小姐早已经看过了，并没有什么兴趣。倒是四少爷问：“阿苓，你看完了有什么感想？”
之前四少爷还借给过阿苓一本鲁迅的文集，集子里就有鲁迅对《傀儡之家》的评价文章，鲁迅先生洋洋洒洒一大篇，阿苓印象深刻的只有五个字：钱是要紧的。
现在她为了和四少爷交流，忍着困意挣扎着把这本书翻完了，印象最深刻的还是这五个字：钱是要紧的。她看着窗外的服装促销广告，再次确认，像她这样的女孩子，要想过得好，钱是很要紧的。
但是一脑门子都是钱，说出来太不进步，阿苓把心里话翻译成四少爷能够接受的：“我们女子要想获得真正独立，非得先经济独立不可。外面的人虽然看不上我的职业，但我觉得并不重要，我不做这份职业，如何获得经济独立？只有经济独立了……”她虽然没时间看书，却时常看些报纸，认识了好些时髦词汇。她觉得把“挣钱”翻译成“经济独立”，四少爷会更愿意听。
“没想到阿苓还有演讲才能，嘴上一套一套的，在我们家做丫头真有些屈才了。”五小姐截断了阿苓的话，“四哥，大哥今晚回来和咱们一起吃饭吗？”
阿苓听了心里一激灵。她有点儿怕看见顾竞存，自从她第一次在报纸上看见他的脸，得知他是顾家的大少爷，他就不止一次地出现在她的噩梦中。
四少爷开着1932年产的别克，向着马斯南路的顾家别墅开去。
这辆车阿