哈利抿着嘴，几乎算得上是顺从地任人摆弄，他被蒙住眼睛，押着走过一段极陡的石阶楼梯，手仍然背在身后绑着，脚下一深一浅，感觉随时都有可能失足摔断脖子。
这两位块头大得像铁塔一样的人似乎都不是爱说话的类型，一路上不发一言。车道两旁高高的树篱掩住了他们的脚步声，哈利透过裹得不怎么严实的黑布，看到他的头顶上空有个幽灵般的白色影子，接着发现那好像是一只雪白的雕鸮。
他绊了一下，被其中一个人掐着胳膊拽了起来。
紧接着哈利开始头尾颠倒地旋转起来，周围变得一片漆黑，他受到来自各个方向的强烈挤压，一点儿也透不过气来，胸口像是被几道铁箍紧紧地勒着，感觉如同被塞在一个厚厚的橡皮管子里。他的眼球被挤回了脑袋，耳膜被压进了头颅深处。
大名鼎鼎的救世主最后死于技术拙劣的随从显形，哈，听上去更像是《唱唱反调》会发表的言论，不知道和弯角鼾兽的汁液研究报告相比，哪个会更受欢迎一些。
如果这样的消息传出去，丽塔·斯基特绝对会眼睛冒绿光地把他的大头贴满满当当地排在《预言家日报》的头条版面里，再洋洋洒洒地写出另一篇绝世佳作:《哈利·波特:救世之星还是倒霉之王？》。
在眩晕中，哈利抽出最后一丝思绪挖苦地想着。
就在他认为自己肯定要在粗暴的幻影移形中窒息时，无形的管子突然迸裂开来，他站在凉爽的黑暗中，大口大口地呼吸着新鲜的、咸丝丝的空气。
哈利眼睛上蒙着的布被不怎么温柔地扯了下来，在黑暗的空间里待久了，外面的阳光使人眼花。
他们正站在一条乡间小路上，两边都是高高的、枝叶纠结的灌木树篱，头顶上是夏日的天空，像勿忘我花一样清澈、湛蓝。
哈利眯着眼睛偷偷活动了一下手腕，目测着自己与身旁的人的身高差，暗自舔了舔后槽牙。
他挣开试图钳住他肩膀的手，气定神闲地往前迈步，好像只是在一个天气明媚的下午收到邀请来喝一杯下午茶，另外两人沉默着对视了一眼之后，一前一后地把哈利夹在中间。
走了一会儿，小路向左一拐，顺着山坡陡直而下。于是，他突然意外地发现一座山谷，一览无遗地呈现在三人面前。哈利看见了一个村庄，那无疑便是纽卡斯尔了，坐落在两座陡峭的山坡之间，教堂和墓地都清晰可见。山谷对面的山坡上，有一座非常气派的大宅子，周围是大片绿茵茵的草地。
他们来到一条狭窄的土路上，两边的灌木树篱比刚才他们经过的那些更加高大茂密。土路弯弯曲曲，坑坑洼洼，布满乱石，像刚才那条小路一样陡直向下，似乎通向下面一小片漆黑的树林。果然，没走多远，土路就接上了那片矮树林，哈利身前的那人停下脚步，对着树林的深处拔出了魔杖。
尽管天空晴朗无云，但头顶上那些古树投下了凉飕飕的黑暗浓密的阴影，过了几秒钟，哈利才看见一座在盘根错节的树丛中半隐半现的房子。他觉得挑这个地方造房子真是有些奇怪，或者说，让那些大树长在房子旁边真是个古怪的决定，树木挡住了所有的光线，也挡住了下面的山谷。
他琢磨着这个地方是不是有人居住：墙上布满苔藓，房顶上的许多瓦片都掉了，这里或那里露出了里面的椽木。房子周围长着茂密的荨麻，高高的荨麻一直齐到窗口，那些窗户非常小，积满了厚厚的陈年污垢。
哈利正要断定不会有人住在里面，突然，咔哒一声，靠右侧的一扇窗户打开了，一条有手腕粗细的、浑身黝黑的蛇吐着信子从里面探出头来。
眼前的景象缓慢地重新构建着，从纠缠不清的树藤之中簌而冒出来了一扇双开锻铁大门，嘎吱嘎吱地正在变形，抽象的卷花图形扭曲成一张可怕的面孔，用回音铿锵的金属声音说：“说出来访目的。”
其中一个大块头开口说话了，声音是出人预料的尖细:“我们带来了波特。”
大门立刻打开了。
哈利一路穿过长势十分旺盛的花园，踩着厚厚的草丛，浑身挂满枯枝败叶地登上宽阔的石阶，进了两边挂着肖像画的门厅。
尽管伍德豪斯已经不复往日辉煌，但也能从装潢中看得出房间曾经的宽敞气派。天花板上挂着水晶的枝形吊灯，深紫色的墙壁上挂着更多的肖像，他们窃窃私语着，对着一身狼狈的哈利指指点点。当哈利被两个搜捕队员强行推进去时，一个矮小的身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。
“恭候多时了，哈利·波特。”
一个苍老的、嘶哑的声音钻进了他的耳朵——从壁炉前的一把背对着他的高背红皮座椅里传出来。
哈利站在枝形吊灯的正下方，正对着壁炉上的镜子，那是一面镀金大镜，镜框上有精美的涡卷纹饰。透过有些磨花了的镜片，