奥尼尔回头看了一眼还在努力向这边靠的人群。

    “难怪，我要是用中文接受采访，他们大概也会这样。”

    “他们可能会先问你刚才说了什么。”

    奥尼尔笑着让开车门。

    大巴驶出机场以后，湖人球员大多看向窗外。

    道路虽然不宽，但来往的车辆不多，骑自行车的人反而更多。

    奥尼尔靠近车窗。

    “他们每天都这样上班？我要是骑这种车去训练，到球馆就可以直接回家了。”

    “很多人已经习惯了。”

    其他球员没有加入讨论，只是继续看着窗外的街景。

    科比的目光停在路边学校的水泥篮球场，几个穿着校服的学生在打篮球。

    直到大巴驶过那所学校，科比才收回视线。

    街边的自行车和学校里的水泥球场，让杨硕想起了小时候。

    大巴经过一处路口时，韦斯特先抬起了头。

    那是耐克Flight 96 Low的广告牌。

    照片里的杨硕低头系着鞋带，旁边印着耐克标志和他的中文名字。

    广告牌不大，很快就消失在了众人的视野里。

    奥尼尔转头看向杨硕。

    “你的名字比耐克还大。这个我不用看懂中文也能确定。”

    “你还认得哪个是我的名字？”

    “除了耐克标志，剩下最大的肯定是。”

    斯特恩坐在前排，没有参与他们的谈话。

    他低头在笔记上做着记录。

    酒店的欢迎仪式很短。

    相关单位的几名负责人简单致辞，随后把最终版流程和材料交给联盟与湖人。

    阿德尔曼翻到训练安排，确认封闭训练的时间没有被压缩。

    韦斯特抽出商务活动的附页，递给湖人公关人员重新核对。

    欢迎结束后，球员很快被带去房间休息。

    杨硕留了下来。

    斯特恩、韦斯特和几名联盟人员进入会议室。

    桌上已经摆好了第二天的座次表，杨硕的位置就在斯特恩右侧。

    斯特恩把一份中英文对照的合作方案推到他面前。

    “被退回来好几次，没有明确原因，我们改过几次，对方还是没有同意。”

    杨硕从头开始看。

    条款的中文标题是“年轻球员输送与赴美培养”。

    他又对照了一遍英文原文。

    “问题可能不在后面的条件。”

    斯特恩问道：“那在哪里？”

    杨硕点了点标题。

    “输送这两个字。”

    “翻译错了？”

    “没错，但听起来不合适。”

    杨硕把文件转向斯特恩。

    “训练和考察本身没问题，但‘输送’放在标题里，听着像人送出去以后就不会回来了。”

    韦斯特低头看了一眼。

    “换个说法就能解决？”

    “不能只换说法，要先把这件事说准确。”

    杨硕拿起笔，划掉原来的标题。

    “改成‘短期交流与评估’，教练可以同行，国家队任务优先，返回日期提前写进协议。先让球员和教练出去看一看，后面要不要继续合作，再由双方商量。”

    斯特恩看着他写下的新标题。

    “英文原文表达的不就是这些？”

    “意思差不多，落到中文里，重点变了。”

    杨硕把笔放到一旁。

    “原文强调的是训练和考察，中文标题却先让人担心球员会不会被带走。这个顾虑不解决，后面很难谈。”

    斯特恩拿起笔，把修改后的标题圈了起来。

    “明天先从这一条谈。”