。

    然后——

    “噫——！”

    整个教室炸了锅。前排的女生捂着嘴笑，后排的男生拍着桌子起哄。

    然后不知道谁带头鼓了一下掌，接着掌声稀稀拉拉地响了起来，越来越多，最后变成了满堂的喧闹和起哄，还有人吹起了口哨。

    胖子“坦克”王浩在后面拍了他肩膀几下。力道不小，要不是张明清加点的体质还顶不住他的手上的力度。

    连李老师都忍不住笑着摇了摇头，抬手往下压了压：“好了好了，别闹了。”

    李老师也没为难他，笑着摆了摆手让他坐下。

    继续在讲台上说着“这是我们班的荣誉”“希望大家向他学习”之类的话。

    

    张明清坐回去，低头看了一眼稿纸上那道长长的墨痕，叹了口气，翻过一页重新写。嘴角有一丝没来得及收住的弧度，你还别说，装逼是真的爽啊！这是他从没体验过的船新版本。

    

    不过这时，他想起一个月前收到的那封邮件。

    

    兰登书屋的Sarah（莎拉）发来的，措辞客气，但意思很直白：

    

    “《星运里的错》在北美的编辑部门内部反馈非常好，但一本纯文学书在陌生市场上很难打开局面。最好是商业向的——冲奖的书和卖座的书，要商业和口碑两条腿走路才稳妥。”

    

    张明清盯着“商业向”那个词看了好一会儿。第一个蹦进脑子里的就是《暮光之城》。

    前世这个系列全球卖了一亿多册，第一部2005年才出版，现在是2000年，时间线完全没有问题。

    

    张明清回了封简短邮件：“给我三个月。新书叫《Twilight》，商业向，青春奇幻。”

    

    Sarah秒回了个：Good。

    

    《暮色》他几乎没改。梅尔的原著从人设到情节到节奏都已经打磨到了商业类型的极致。

    前世读过的那些英文原著在脑子里像刻进去的一样，他要做的就是把这些语感融在一起润色一下，用英文写出那种细腻又带点青春甜味的感觉。