看著具荷拉把手邊的一袋不知道什麼東西的紅色粉末倒進不鏽鋼盆裡，又被樸孝敏在盆裡的白菜葉上塗抹均勻，林慕延也不知道自己現在該不該回去睡覺了。

    “這是，做泡菜呢？”他湊上前，疑惑地問道。

    樸孝敏笑嘻嘻地點頭：

    “來都來了，順便搞一點。oppa喜歡吃辣的還是不辣的~？”

    “……什麼叫來都來了。”林慕延到現在都沒搞懂她為什麼要大晚上醃泡菜。

    另一邊，具荷拉卻皺起眉頭，對樸孝敏不滿道：

    “歐尼你別叫他oppa行不行？你比他大一歲呢！而且……哼……”

    而且，我比他小一歲，我平時都不喊他oppa，你來我家就算了，為什麼還一直喊他oppa呀！

    確定這不是在挑釁我？

    “嘿，差不多嘛，都是自家人。”樸孝敏訕笑了兩聲，也不在意，繼續對林慕延說，“哎呀，別站在這兒了，好歹幫個忙呀，咱們今天任務很重的！”

    “……”由於剛剛喝過酒，林慕延現在感覺腦子也懵了，他上前問，“幫什麼忙。”

    “泡菜要做兩個口味的……”樸孝敏揚起頭，用尖下巴往遠處放在客廳地面上的一個塑膠袋指了指，“oppa你把辣椒拿來，看看放多少。”

    “哦。”

    林慕延困得很，也懶得多想了，過去就把那個塑膠袋拎到了廚房的洗菜臺前。

    拆開袋子一看，有封裝調味好的辣椒粉，也有一小袋新鮮的紅辣椒，估計用不完：

    “這辣椒，挺小的，確定好吃嗎？”

    他一下子看不出是什麼品種，像是朝天椒的品類，但沒有小米辣那麼短，不知道辣度如何。

    但他就是這麼一句普普通通問了一句話而已，身後卻突然傳來了一宣告顯沒有憋住的爆笑。

    是樸孝敏的笑聲。

    林慕延扭頭看過去，還沒搞懂發生了什麼，就看具荷拉羞惱著用肩膀狠狠撞了樸孝敏一下：

    “歐尼！能不能不要思想這麼齷齪！”

    樸孝敏笑得前仰後合：“哈哈哈哈，但他剛剛那句話也太搞笑了呀。”

    林慕延都懵了：“什麼意思？”

    是他真喝醉了？怎麼感覺聽不懂了呢？

    具荷拉立馬回頭，沒好氣地瞪了他一眼，撇嘴道：“反正，確實沒有你的辣椒大。”

    “……”林慕延一聽，這才反應過來。

    貌似，韓語裡的辣椒這個詞，（go-chu）。

    在一般的口語中，還可以代指男性的某個部位。

    翻譯成中文的話，應該就是“小吉吉”……

    所以，剛剛他那句“辣椒挺小，不知道好不好吃”，在樸孝敏的腦內肯定就完全替換成另一個意思了。

    但這也不能怪他說錯啊。

    雖然“辣椒”的這個指代在半島人的文化裡非常常見，是很口語化的表述，大家懂的都懂。

    可他一個天朝人，即便也算是韓語精通了，但平時在生活中、工作中，他跟人交流的時候也用不上這種有點下流的表述方式。

    因此，雖然他知道辣椒能指代那種意思，但由於平時根本就沒說過，他沒辦法像樸孝敏那樣反應那麼快……

    “你是真的汙，腦子裡不知道裝的是什麼！”

    林慕延稍微有些尷尬，捏著手裡的一根紅色短辣椒，往樸孝敏的頭上敲了一下。

    反正還要洗辣椒，無所謂了……

    “嘿嘿，怎麼嘛，我是在誇你。”

    樸孝敏一邊攪和著盆裡的泡菜，一邊回頭衝他舔了一下舌頭，故意誘惑道：

    “oppa的辣椒，可是很辣的呢~”

    具荷拉一腳踢到樸孝敏的小腿上：“呀！你到底做不做了！”

    “做，做。嘻嘻。”

    樸孝敏開心得很，但她又想起來什麼，沒忍住，回頭對林慕延好奇地說：

    “話說，oppa你知不知道，抓鯨魚在韓語裡是去做……”

    “呀西！”具荷拉順手就從盆裡捏出一片菜葉子，直接塞進了樸孝敏的嘴裡。

    樸孝敏“唔”的一下，差點被嗆到。

    她眨巴兩下眼睛，默默把菜葉子吃進嘴裡，一邊嚼，一邊皺眉：

    “鹽是不是放少了呀？”

    “我哪裡知道，是歐尼你要來做泡菜的……”具荷拉撇撇嘴，但還是去旁邊的櫃子裡找鹽了。

    林慕延捏著辣椒，站在原地，感覺樸孝敏和具荷拉兩人也不會再給他解釋什麼叫“抓鯨魚”。

    索性，他還是自己拿出手機，在網上搜尋了一下——

    鯨魚的鯨和莖的發音一樣。

    抓鯨魚，貌似是去做環切手術的說法……

    這個說法好像還挺常見的，在半島的健