“咦,老冯?”
“今天不是休息时间,你这大忙人,怎么有空来我这了?”
冯元青刹住往里冲的脚,转头看到了坐在柜台后的章经纶,松了口气。
“老章,快快快,帮我个忙,看看这玩意你看不看得懂?”冯元青把手里的东西递了出去。
那是一个小册子,册子都有些泛黄了,封面上还有不少棕色的油渍,却偏偏用一个透明的袋子装着,透明袋子很新很干净,连一丝褶皱也没有,一角隐约有些汗迹。
章经纶扫了眼冯元青的手心,小心翼翼地打开透明袋取出里面的册子,里面的纸张还能看见原本的折痕,只是这会却被理的平平整整的。
这是一本说明书,里面全是英文,章经纶只能猜到是一本设备的说明书,可是内容却完全看不懂。
“老冯,你这不是寻我开玩笑吗?我只是个书店负责人,我店里的外文书籍都是请人翻译的,你这专业的说明书我怎么可能看得懂!”章经纶没好气白了他一眼,就想把说明书装回透明袋里。
冯元青急了,一把抓住章经纶的手腕:“不是,老章,你再仔细帮我瞅瞅,我真的等着急用!”
章经纶看冯元青的样子不像作假:“老冯,我连普通的外文书籍看着都吃力,你这个如果我没有猜错的话,应该是什么设备的说明书吧,这种专业辞汇我怎么可能看得懂。”
“那怎么办?能找的地方我都找遍了,如果连你这里也没办法,那我...那我该怎么办!”冯元青急得转转团。
章经纶不明白:“你这是怎么回事?怎么突然要翻译起说明书了?”
冯元青无力的坐在书店的台阶上,双手捂住脸:“这是我们花大价钱刚从国外买回来的一台二手设备,这是国内首台这种设备,我们手上有好几笔订单正等著投产,原本设备应该是上个月就该到了,可是...”
他苦笑着摇头:“设备好不容易弄回来,已经过去整整两个星期了,居然连开机都没办法开,我都找了好几个地方了,都没人能看得懂!你这里是我最后的希望了,你说这,我能不急吗?”
“找卖设备的人呢?”章经纶提议。
说到这个冯元青的脸色更难看了!
“你也知道,现在国外对我们技术封锁的很严重,就这台二手设备还是我们找人转了好几道手才从国外弄回来的,还是全款的那种,卖之前人家就说了,东西从他这里出去之后,他是不会承认的,又怎么可能会帮我们翻译!”
章经纶自然也是知道国外对我们的封锁情况,冯元青能搞回来一台设备已经很厉害了,可是说明书都没人看得懂,这确实是个大问题。
冯元青自然也知道,买之前厂子里的师傅拍著胸口说没问题,设备都大同小异,他能搞定,可是等东西真的回来了,两眼一抹黑。
“如果没人能翻译得出来,这台设备跟废铁有什么区别!十几万呀!”一个大老爷们,声音都哽咽了。
不知怎的,章经纶脑海里突然出现了一个身影,他也许可以:“我这里确实有翻译的人员。”
冯元青猛地抬头,冲过去抓着章经纶的手:“在哪里?快把人喊来!”
“不,你说地址,我去找!”
“你倒是听我把话说完!”章经纶有些后悔了,他确实水平很高,但翻译专业的说明书,不是水平高就可以的,万一不行,那不是既害了冯元青也害了人家吗。
章经纶迟疑:“翻译员只能接一些最普通的翻译,你这种专业性这么强的,不是普通的翻译员能翻译出来的!”
冯元青没错过章经纶刚才那一瞬间的迟疑:“你是不是有什么人推荐?”
章经纶叹气:“我刚才确实想到了一个人,不过后来想想,他虽然翻译确实厉害,但你这个太专业了!他也不一定能”
“他是谁?叫什么名字?住在哪里?我去找他。”只要有一线希望,冯元青也不想错过。
“他,他叫简怀安,前一段时间来过我这里,当时我考了他一下,他的翻译水平很高,只是他确实翻译外国文献很厉害,但你这种专业性这么强的说明书,他不一定能行。”
“而且他在合安公社那边,离这远着呢!”章经纶已经后悔了,他在想要怎样才能打消冯元青找人的想法。
冯元青却不管这些:“你的意思是说他有可能能翻译,是不是?你把详细地址给我,我去找他!”
章经纶一把将人拉住:“你别急,那本书他带回去了也有段时间了,应该这几天就会来交书了,要不先等等看他的水平怎么样再说!”
“不行,我等不了,这机器放一天就烧一天的钱呀!”
就在两人拉扯之时,两道身影走了进来。
章经