这是谁啊？口出狂言！
《夜宴》本来就是套着莎士比亚《哈姆雷特》的背景改编。
只不过在艺术创作方面，将其本土化为五代十国时期的宫廷故事。
这种改编被部分人视为“中西合璧”。
当然了，也有人不屑一顾，认为“不中不洋”。
方冬升扭头一看，满嘴“国骂”的那家伙，可不正是《夜宴》的导演，小钢炮。
跟他同行的是个高鼻子白皮肤的外国人。
两人好象闹得有些不愉快。
老外说英语，冯小钢说中文。
两人叽里呱啦，鸡同鸭讲，中间的翻译小姐姐则是一脸为难的看着两人。
“卧槽”“洋鬼子”“丫撒逼”该怎么翻译的好听一点？
从两人的只言片语以及之前的新闻，大概理清楚两人为什么争吵。
今年五月份的时候，《时尚芭莎》联手《夜宴》在戛纳电影节举办了一场盛大的派对。
不过据一些从戛纳归来的记者说，《夜宴》此次在戛纳做活动受到了国外影人的冷遇。
而且他们对这个“哈姆雷特”式的华夏古代悲剧缺乏兴趣，纷纷表示没有看懂。
以至于该片的北美版权迟迟没有敲定。
投资方华艺影业的副总在接受采访时也表示：
《夜宴》在海外的收益“钱”景最好的是北美版权。
不过她对卖北美版权遇挫的说法并不认可。
“我们在欧洲发行得不错，英国、法国、西班牙都已经买走了版权。
当时给这些公司放映的是30分钟的片花，而且是没有经过剪辑的。
他们也都看懂了，没人说看不懂啊！”
按照电影行业内的行规，外国公司购买版权的时候一般会先看片花。
如果有意购买就会签订合约预付定金。
之前的《英雄》、《干面埋伏》的海外版权都是这样出售的。
在去年的戛纳电影节上，哈维兄弟俩就是在看过《无极》片花后预付90多万美元定金。
表示要购买《无极》的海外版权。
但是最后公司看到电影全片后大失所望。
然后才有之后哈维和陈大导的中门对狙————
正因为去年的“惨痛教训”，今年北美的公司坚持要看电影全片才肯签约。
“目前《夜宴》跟华纳、维恩斯坦都接触过，给他们看的是粗剪的全片。
虽然北美地区的合约还没有签订。
但是凭借欧洲、亚洲的版权预售我们已经收回了1500万美元的投资。
之后《夜宴》再在国内上映就是纯利润了。
这是那位华艺的副总在采访时的原话。
至于话里有几分真假，以眼前和小钢炮“纠缠”的片商来看，似乎可信度也并没有那么高————
“嗨，方，这么巧居然在这里遇到你！我是马库斯索恩！”
高鼻子老外看到方冬升后，眼睛一亮。
推开还在喋喋不休的冯小刚，他大步走到方冬升面前。
他鬓角带着几缕灰发，西装是低调的暗纹面料。
正是欧洲顶级二级发行商“欧罗巴发行集团”的创始人。
在
去年他们刚把一部西班牙小众悬疑片推成全球票房黑马。
虽然不是好莱坞七大，但能在个别领域票房粘性极高。
方冬升挑眉起身，伸手与他交握：“索恩先生，久仰，没想到会在威尼斯碰面。”
“哈哈哈，本来我这次来威尼斯就是冲着你来的。”
马库斯声音醇厚，蓝眼睛里满是不加掩饰的热切：“《盗梦空间》的1分钟试映片段，我早就对此充满了好奇心。
多层梦境”的设置、虚实交织的叙事，简直是为我们的发行渠道量身定做！
方，我今天来，就是要拿下它欧洲西部及拉美内核市场的独家发行权！”
在交流方面，老外最喜欢的就是打直球。
旁边的翻译小姐姐下意识把话同步译给冯小钢。
小钢炮刚压下去的火气“蹭”地一下就又冒了上来，小拳头紧握，指节都泛白了。
刚才这老小子跟他掰扯了将近1个小时。
说《夜宴》“宫廷权谋太晦涩，拉美观众看不懂东方伦理”。
结果转头就对方冬升的片子趋之若务？
马库斯还没注意到小钢炮的黑脸，自顾自加码：“方，我知道华纳在负责全球发行。
但圈内谁不清楚，《盗梦空间》的局域发行授权，你也有话语权！