“Cut！”

    1998年，好莱坞大道，《尖峰时刻》剧组。

    由于对英文发音过度紧张，程龙的台词说得生涩且断续，使得原本该有张力的对手戏拍得平淡乏味。

    剧组的进度因为程龙英文不够好而赶不上计划，新人导演布莱特有些火大，却也不敢对剧组这位亚洲天王发脾气，只能悻悻地挥挥手：

    “大家先休息十五分钟！”

    程龙神色有些沮丧，他抹了一把额头的汗，闷闷不乐地走回休息棚。

    已经在此候着的娄杰递过一瓶水。

    “杰仔，让你看笑话了。”

    程龙接过水，自嘲地笑了笑。

    “大哥，我觉得你的英文台词功底没问题，平时沟通很顺畅，为什么一开机就卡壳？”

    娄杰状似随意地问道，就算是今天刚进组的他也看出来了，这个《尖峰时刻》剧组确实运行得确实不太顺畅。

    “唉，水土不服啊。”

    程龙一屁股坐在折叠椅上，象是找到了宣泄口，对着娄杰大吐苦水，

    “以前在香港片场，每一帧画面都是我说了算。现在到了好莱坞，规矩比山还高。那个摄影指导还总在旁边翻白眼，我一看到那家伙那张脸，心里就不爽，脑子里那些英文单词就全乱了套。”

    娄杰看着程龙紧锁的眉头，脑海中却不由自主地浮现出前世《尖峰时刻》开头的经典画面。

    在他的记忆里，李警官初见黑人警探卡特时，分明是不需要说这一大段英文的。

    原剧情本该是卡特误以为李是个听不懂英文的家伙，对着他小嘴叭叭个不停，而李则一直装傻充愣，沉默以对。

    直到剧情后段，李突然开口说出一句流利的英文，才给了那个黑哥们一个惊喜。

    娄杰记得他看原片的时候，因为这个片段被逗得乐不可支。

    可看现在的架势，导演布莱特显然是想让两人一见面就开启口水战，导致程龙陷入了最不擅长的泥潭。

    难不成，原片中那种反差诙谐的效果，其实是因为现在拍摄受阻，导演在走投无路之下才不得不临时修改出的神来之笔？

    娄杰转头看了看监视器后愁眉不展的布莱特，这位导演显然还没意识到问题的解法。

    而身边的程龙也因为这个困局苦着脸，连带着周围的工作人员也开始交头接耳，剧组气氛变得压抑。

    看来得想办法帮程龙破局。

    没再多想，娄杰顺势蹲到程龙的折叠椅边，刻意压低了声音：“大哥，我有个想法。”

    “既然你现在觉得英文台词说得别扭，咱们不如反其道而行之——让开头的李警官根本不用开口说英文。”

    “不用说英文？”程龙愣了一下，转过头认真地看着娄杰，眼神里透着几分不解，“剧情要求我们要在这里交流，我要配合他，怎么可能一言不发？”

    老实说，最近老是因为发音问题导致剧组频繁NG，程龙甚至都有了破罐子破摔的念头，想着干脆跟导演建议找个后期配音算了。

    “并不是让你真的全程不说，而是在戏里演一个不会说英文的人。”

    娄杰循循善诱，语气笃定，“李警官是第一次来美，面对卡特这种嘴巴叭叭个不停的话痨，你完全可以因为不想搭理他，干脆假装自己一个单词也听不懂。”

    程龙听得云里雾里，下意识地皱了皱眉：“装听不懂？那接下来的对手戏怎么接？”

    “这就是重点！”娄杰眼神发亮，比划着名手势解释道，“你想想，如果卡特开头以为你是个不讲英文哑巴，对着你疯狂输出、各种嘲讽，而你全程一副呆滞或者嫌弃的表情，这种刻意制造的反差本身就是一种效果。”

    见程龙开始沉思，娄杰继续补充：“等到你们俩一番追逐之后，互相用枪指着对方。这时候，安排一个富有正义感却搞不清楚状况的路人，突然掏枪出来制止你们。在性命攸关的关头，你为了活命或者解释身份，才冷不丁地蹦出第一句流利的英文。你想想看，卡特听到那句英文时会是什么错愕的表情？”

    听到这里，程龙原本紧锁的眉头已经彻底舒展开来，手指不自觉地在膝盖上敲打。

    “观众有了前面的铺垫，会觉得你是因为被枪指着头，硬生生把憋在肚子里的英文给吓了出来。这种突然爆发的反差，绝对能让电影院里的观众笑翻！”

    娄杰趁热打铁，抛出最后的杀手锏，“最重要的是，大哥，这样一来，开头这几场重头戏，你连一个英文单词都不用背了。”

    程龙脸上露出一抹笑意，作为动作喜剧大师，他很快就品味出了这段设计的精妙之处。

    那种李在异国他乡的窘迫、伪装带来的幽默感，以及最后爆发的戏剧冲突，和他之前的电影风格都很是契合。

    “妙啊