他深吸一口气，挺起那小小的胸膛。
“马尔福夫人是坏人。马尔福是坏人。他们做了很多坏事，多比都知道。那本日记，卢修斯说那是个好东西，能帮他们除掉麻瓜出身的人。多比听见了，多比什么都听见了。还有那些项炼，那些戒指，那些黑魔法的东西，都藏在地下室的暗格里，多比帮他们擦过那些东西，多比知道在哪儿。还有——”
他又开始发抖，手又开始抖，嘴唇又开始抖。他抬起那只没套手套的手，想往墙上撞，想惩罚自己，想让自己闭嘴。但那只手举到半空中，停住了。
他看了看手上那只手套，看了看那只套在手上的、让他自由的东西。他把手放下来，放在胸口，紧紧攥着。
“多比不说假话。”他说，声音格外的平静，“多比说的是真话。多比不怕，多比要说真话。”
奥维恩站在旁边，看着他。
“走吧，多比。”他说，“该走了。”
多比点点头，走到哈利旁边，又走到奥维恩旁边。走到门口的时候，他忽然停住，回头看了一眼那条黑漆漆的走廊。
“多比在那儿待了很多年。”他说，声音很轻，“很多很多年。多比小时候就在那儿，长大了也在那儿，一直在那儿。多比以为会死在那儿。现在多比要走了。”
他沉默了几秒，然后转过身，跟着他们往外走。他的步子很小，但每一步都很踏实，踩在地上咚咚响，象是要把那些年没走的路都走一遍。
走出大门的时候，阳光照下来，多比眯起眼睛，深吸一口气。
“阳光！”他说，声音里带着惊奇，“多比好久没看见阳光了！自从多比回来后，多比就没再看见阳光了！那些窗户一那些窗户都被封住了，多比只能从门缝里看见一点点光，一点点。”
他伸出那只套着手套的手，对着阳光抓了抓。“多比—一多比自由了！多比是个自由的小精灵！”
他回头看了一眼那栋灰白色的大宅子，看了一眼那些紧闭的窗户，看了一眼那扇铸着蛇的铁门。然后他转过身，跟着他们往前走，再也没回头。
他们沿着车道往外走，两边是修剪整齐的灌木丛，但已经很久没人打理了，有些枝条横生出来，挂着露水。走到铁门口，那两个魔法部雇员还在，看见他们出来，尤其是看见多比，都愣了一下。
“这是——”
“证人。”奥维恩说，“自由的家养小精灵。有问题找博恩斯女士。”
那两个人互相看了一眼，没再说话。
奥维恩从口袋里掏出飞路粉，撒进旁边的壁炉—一马尔福庄园门口也有一个壁炉，专门给来访者用的。火焰变成翠绿色，蹿得老高。
“霍格沃茨，校长办公室。”
他们三个走进壁炉，一阵天旋地转之后，从校长办公室的壁炉里冒了出来。
邓布利多已经回来了，正坐在桌后看着一沓厚厚的文档，看见他们出来，尤其是看见多比，他放下文档，站起来。
“欢迎回来，也欢迎你到来。”他说，走到多比面前蹲下来，“多比，你还记得我吗？”
多比点点头，那两只大眼睛瞪得圆圆的，四处张望，“多比记得邓布利多教授，邓布利多教授是个好人！”
邓布利多笑了笑，从抽屉里拿出一盒糖果递给多比。“吃吗？柠檬雪宝，味道不错。”
多比接过来，看着那些五颜六色的糖纸，眼睛更圆了。“给多比的？多比可以吃？不用先干活？”
“不用干活。”邓布利多说，“你自由了，想吃就吃吧，多比。”
多比小心翼翼地剥开一颗，放进嘴里，然后整个人都呆住了。那表情象是尝到了世界上最美味的东西，他的眼睛瞪得老大，嘴巴微微张着，好一会儿才咽下去。
“好吃！”他说，“太好吃了！多比从来没吃过这么好吃的东西！马尔福家不给多比吃糖，多比只能吃剩饭，有时候连剩饭都没有。”
他挺直了背，“多比再也不会吃剩饭了，多比现在自由了！”
奥维恩在旁边看着，转向邓布利多。“博恩斯女士那边怎么联系？”
邓布利多站起来，走到壁炉边。“现在就去。她应该在办公室。”
他往里加了一把飞路粉，火焰变成翠绿色。“去吧。我在这儿等消息。”
奥维恩带着多比走进壁炉。多比这回没抓他的袍角，也没闭眼，就那么直直地看着前方那些旋转的绿色火焰。
“魔法部，博恩斯女士办公室。”
一阵天旋地转之后，他们从博恩斯女士办公室的壁炉里出现。博恩斯女士正坐在办公桌前批文档，听见动静抬起头，看见奥维恩，看见多比，她放下羽毛笔站起来。