隔着一层柚木门和一层玻璃窗，声音被削弱了一些，但依然能够辨认出每一个词。
先开口的是一个低沉的男声，带着一种让人听了就会下意识想要后退的压迫感，像是从喉咙很深的地方挤出来的，每一个字都像是用砂纸打磨过，粗糙而锋利：
“你觉得自己很聪明是不是？”
停顿了大约两秒。
然后是另一个声音——安德鲁能辨认出来，那是斯别克的声音，但比他之前在码头听到的少了几分松弛，多了几分刻意为之的浮夸：
“什么？先生，我不明白你在说什么。”
“还在跟我装傻？”
低沉的声音逼近了一些。
安德鲁听到座椅被推动的声响——皮质表面与木地板摩擦发出的闷响，然后是脚步声，一步，两步，像一柄重锤敲在地板上。
“你以为你和你那个经纪人演的那出好戏，我们还不知道？”
客舱内沉默了一瞬。
那种沉默不是正常的、对话中短暂停顿的沉默，而是像什么东西正在被收紧、被压缩、被积蓄到快要撑破边缘的那种沉默。
安德鲁的呼吸慢了下来。
他能感觉到客舱里的气氛正在从“质询”变成“施压”，从“对话”变成“最后通牒”。
然后是一声闷响。
皮肉撞击硬物的声音，沉闷而短促，像一只拳头砸在某个柔软又坚硬的东西上。
紧接着是斯别克的惨叫，声音从喉咙深处挤出来，那种疼痛是真实的，带着压抑不住的惊惧和生理性的反扑，但只持续了不到两秒就被强行掐断了——像是被人捂住了嘴，又像是他自己在拼命压制着不让更多的声音漏出来。
安德鲁的后背微微绷紧，他能听到客舱里传来粗重的呼吸声，不止一个人在场。
那个低沉的声音再次响起来，比刚才更冷：
“要不是现在留你还有点用，我早就弄死你了！”
客舱里安静了几秒。然后是斯别克的声音，比刚才虚弱了许多，带着一种小心翼翼的试探：
“我的经纪人……他怎么样了？”
低沉的声音发出一声短促的、毫无温度的笑。
那笑声从安德鲁的角度听起来不像是在回答斯别克的问题，更像是在欣赏斯别克问出这个问题的样子——
像一个猎人看着一只已经被陷阱夹住的猎物还在试图挣扎，觉得有趣，又觉得不值一提。
“我怎么知道那群人怎么处理的？”
那人说，语速很慢，像是在故意拉长每一个字的重量，让它们像石头一样一颗一颗地砸在斯别克身上，
“估计在大海的某个角落待着呢。”
他又停了一下，像是在等那个信息彻底沉入斯别克的意识里。
然后他重新开口，声音比刚才低了半个调，那种威胁变得更加切实，更加逼近：
“再搞小动作，我就送你去见他！”
脚步声朝门口移动了。
安德鲁听到那个声音在靠近门口的位置停了下来，吩咐其他人：
“你们几个，给他一点教训。要活的。”
安德鲁看了一眼艾什莉，艾什莉也看着他。
两人的目光在晨光中碰撞了零点一秒，然后同时转向了那扇即将被推开的门。
门被推开了。
那个男人走出来，阳光在那一瞬间将他的轮廓照得一清二楚。
五十岁上下的男人，穿着深灰色的夹克，身形不算魁梧，但有一种被长期维持的、精悍的体态，肩膀很宽，腰却很窄，像是经过多年保持锻炼才能维持的倒三角。
他的头发剪得很短，头皮在阳光下泛着一层青灰色的光泽，修剪得整齐的胡茬沿着下颌线延伸下来，将他的脸衬得更加棱角分明。
他的眉头皱着，嘴角微微向下撇着。
他的手伸向夹克内侧口袋，摸出一个银色的金属烟盒，然后从里面抽出一支烟，叼在嘴里。
视线落在前方的海面上，落在那条正在被船首劈开的、不断翻涌的白色水痕上，完全没有注意到船舷阴影里的两个人。
船体在海浪中微微倾斜了一下，他的脚在甲板上自然地调整了一下重心来保持平衡。
“他妈的……”
他的声音低了下去，变成了含混的自言自语，烟卷在他嘴唇之间上下抖动了一下。
“要我说直接弄死不就好了.......非得留着这个破明星干什么……”
打火机在他指间翻转了一下。
银色的金属外壳在晨光中闪了一下。
他按下打火轮，火苗跳起来，点燃了烟卷的末端，烟草燃烧