她在飞。
从北塔的窗户钻出来之后，她在城堡上空歪歪扭扭地转了几圈。今天的飞行路线还算平稳，没有撞上塔尖，没有一头扎进哪个敞开的窗户里，甚至成功地从一棵大橡树的树冠上方绕了过去。这对于她那颗圆滚滚的、飞行技术一向一言难尽的蝙蝠身体来说，已经是相当不错的成绩了。
她飞过黑湖，飞过魁地奇球场，飞过海格的小屋。小屋的烟囱冒着烟，海格大概在里面喝茶。伊斯特蝠没停，她今天的目标是宠物用品店——霍格莫德新开的那家，从莉拉那里听说的，说是从法国进了不少新款玩具。
经过禁林边缘的时候，她看见了一团东西。
一团黑色的、毛茸茸的东西蹲在树根旁边，正在用两只前爪翻一堆土。那东西不大，比伊斯特蝠的蝙蝠形态大。它的毛是黑色的，肚子是浅褐色的，肚子上有一个小口袋——不，不是口袋，是育儿袋，和袋鼠一样的那种。它的鼻子上有两道细细的拱起纹路，嘴尖尖的，眼睛又圆又黑，亮晶晶的，象两颗刚从水里捞出来的黑曜石。
伊斯特蝠落在了旁边的树枝上。她认出了那个东西——嗅嗅，一种对闪闪发光的东西有特殊嗜好的神奇生物。她之前在格林德沃的旧资料里见过图片，但亲眼看到还是头一回。
她歪着脑袋，饶有兴致地看着这只小动物专注地刨土。嗅嗅把土刨开，露出下面一块亮晶晶的石头，不是宝石，是一块普通的云母片，因为在阳光下闪了一下就被它盯上了。嗅嗅把云母片从土里抠出来翻来复去看了看，大概觉得不够亮，又扔掉了。
伊斯特蝠从树枝上飞下来，落在距离嗅嗅不远的草地上。她的翅膀还没完全收好，身体在落地时歪了一下，爪子踩住了一块小石头才稳住。
嗅嗅听见动静猛地抬起头。那双又圆又黑的眼睛盯着伊斯特蝠，黑色的瞳孔里映着一团黑色的、圆滚滚的、翅膀还没收好的小东西。它的鼻子上的两道纹路皱了起来，身体微微弓起，两只前爪从土里抽出来攥成拳头。
伊斯特蝠往前迈了一步。
嗅嗅发出了一声低沉的、威胁性的“咕噜”。那声音不大，但很独特，象一只小型犬在试图装出大型犬的低吼。伊斯特蝠又往前迈了一步。嗅嗅猛地扑了过来。
两只黑色的毛球在草地上扭打在了一起。嗅嗅的爪子比伊斯特蝠的爪子和更粗更短更有力，一巴掌拍过来把伊斯特蝠拍得翻了个跟头。伊斯特蝠虽然体型圆润，但飞不了多稳，身体在地上弹了一下，肚皮朝天，翅膀歪斜地摊在身侧。
她从地上弹起来扑扇着翅膀飞到嗅嗅头顶上，用爪子抓了一把嗅嗅耳朵后面的毛。那撮毛很软，伊斯特蝠的爪子陷了进去，整只蝠挂在嗅嗅的脑袋侧面象一颗黑色的、长了翅膀的耳环。嗅嗅疯狂甩头，伊斯特蝠被甩了下来，落在草地上，晕头转向地站都站不直，翅膀一直在颤斗。
嗅嗅喘着气，伊斯特蝠也喘着气。两只小动物蹲在草地上，隔着一段距离互相瞪着对方。
就在这时候，宠物用品店的橱窗亮了。不是灯亮了——是阳光正好从云层后面钻出来，照在橱窗里一样东西上，反射出一道刺眼的金光。伊斯特蝠和嗅嗅同时转过头去。
宠物用品店就在禁林边缘对面，新开的，橱窗里摆满了各种猫狗玩具。最显眼的位置放着一根逗猫棒——不是普通的逗猫棒，是限量款。
顶端系着一只亮片小老鼠，羽毛是渐变的蓝绿色，在阳光下闪闪发光。老鼠的眼睛是两颗小小的水晶，尾巴是一根银白色的细绳，末端系着一颗极小的铃铛。那根逗猫棒在橱窗里闪着光，亮片和转珠和渐变的羽毛。
伊斯特蝠的眼睛亮了。
嗅嗅也转过头去，但它看的不是逗猫棒。它看的是逗猫棒旁边，旁边那顶纯金的小王冠。那王冠不大，大概只有成年人的拇指高，但做工精致，边缘镶崁着一圈极小的红宝石，在阳光下红得象凝固的血。它被放在一个深蓝色的绒布垫子上，衬得金灿灿地晃眼。
伊斯特蝠看着逗猫棒，嗅嗅看着金王冠，安静了一会儿。
意识到对方不是在跟自己抢，两只小动物同时转过头看着对方，那双浅红色的蝙蝠眼睛和那双黑亮的嗅嗅眼睛对视了一瞬，某种跨越物种的交易达成了——没有握手，没有交换条件，有的是那种“反正你要你的我要我的我们互相不防碍”的心照不宣。
伊斯特蝠从草地上飞起来，歪歪扭扭地朝宠物用品店的窗户飞去。嗅嗅从草地上窜起来，四条短腿倒腾得象风车，快得象一团在地上滚动的黑色毛球。
两只小动物一前一后到达了宠物用品店的后巷。伊斯特蝠落在后门的门把手上，爪子抓住金属的凹槽，