那时五毛钱两个币，厉害的高手能一块钱在街机厅玩一整天。
很明显，高广俊等人不是高手，只能呕哐哐的投币续命。
赵小叮回到家，看见了爸爸在打电话，就没去打扰。
作业在周五放学就做完了，所以赵小叮玩着计算机4399游戏，换装小游戏。
玩了一会就开始抄歌词，因为她想要更多朋友，就用帮忙抄歌词的方法讨好同学。这周小叮答应了三个同学，要抄九首歌。
“恩嗯————稍等。”
赵既白和袁欣教授通电话，但一直有电话打进来。看了看来电人，是甄言甄语的甄主任，有关学校的事。
那得等等，当下赵既白和袁欣教授确定《理想丈夫》的翻译。
谢弗列太太：你知道我的婚姻生活吗？
戈林子爵：不知道；但是我可以从书上看得出来。
谢弗列：什么书？
袁欣回应，“这段对话有什么问题？这是戈林在讽刺谢弗列有过多段婚姻吧？”
“没错的袁欣教授，我希望把算术书改为《民数记》。”
这段王尔德在英文原文的对白是“Whatbook？”“TheBookofNuers”。
“民数记？“袁欣教授觉得有点熟悉，思索片刻想到了，“耶稣旧约中的一卷？”
“没错，这卷内容是记载了神带领百姓走旷野道路及两次数点百姓。”赵既白说。
“精彩啊！”袁欣回味了一番，“这样是更贴合戈林这个角色，虽然这角色言辞锋利，但不会进行太直白的攻击。神点百姓，来点破对方经历过好几次婚姻，有趣。”
用典是国内外大作家都爱做的事，但很多典故没有文化背景是不通的。就好似欧美的典故来自于神话和新约、旧约。
欧美人有这个背景，能一下子反应过来，但国内就get不到，翻译成了算术书，以及翻译成户口簿的。
很多时候国内本土化翻译真不好，有点崩人设。用典故讽刺人就是要绕一下，虽然还是讽刺，但绕的那一下就是戈林的人设。
直译过来，然后给个注解就挺好。
“赵老师果然是保留了很多写作能力。”袁欣在电话里感叹。
呃赵既白抽到书籍，可不单单是书籍，还有作家介绍，和杂七杂八的。其中就包括译版和英文原着的区别。
前面星新一合集，因为太过简单朴素，基本没区别。而《银河系漫游指南》用典较少，目前也没有要翻译，所以赵既白也都没展现。
“我也是想到这些细节可以提高德国读者的阅读体验。”赵既白回应。
“那继续吧赵老师。”袁欣教授说。
“什么？”
“这样的细节肯定还有吧？都说说，一并讨论了。”
那肯定是还有，赵既白把想说的尽数说出口。
比如这段对话“他了解的城市和人物很多，就象古代的希腊人一样。”“但是，他并没有这个可怕的不利条件：没有一个忠实的妻子在家里等他回来。”
古代希腊人是直译oldGreek，没问题，但后面有问题。为什么古希腊人就有忠实的妻子了？为什么古希腊人了解的城市和地方就多了？就好象刑天，摸不着头脑。
忠实的妻子在原着是“潘妮洛佩”，希腊神话里奥德修斯的妻子。神话里潘妮洛佩为了等丈夫奥德修斯从特洛伊战争中过来，守贞守节20年。所以前文的古希腊人，结合后文就可以发现，是代指的献上木马计的奥德修斯。
欧洲人对奥德修斯的熟悉程度，就象对华夏人说“你姓许，但也没有那命，天天搁西湖边转悠干什么？”
王尔德文笔华丽还有一点就是，西方各类典故那是信手拈来。欧洲是文化大溶炉，所以典故绝大多数德意志读者都能get到，不需要藏着掖着了。
一通电话打了接近一小时，才挂断了。
“果然啊，”袁欣感叹。发现妻子没有理自己，又重复一遍，“果然啊。”
“果然什么事儿？”毛爱敏还是接话了，否则丈夫会果然七八声。
“我说过，《理想丈夫》和《银河系漫游指南》，后者是作家非常收敛的创作。没想到前者也收敛了。”袁欣说，“刚才电话里，又塞入了许多欧洲的典故。把细节上的小遐疵全部清理。”
“那我已经可以期待在三角看见一个华夏人剧本的演出了。”毛爱敏说。
袁欣点头，“并且是满堂喝彩的演出。”
德意志并没有象百老汇、西区那样剧院高度聚集在一个街区。德意志的剧院很分散，在汉堡、柏林、斯图加特为戏剧三角。
也侧面证明戏剧在德国人气真不错，和大婴出了伦敦没人看舞台，和美利坚出了纽约没人关注，截然不同。德意志许多城市都