“什么问题，导演？”森重宽问，声音透过对讲机传来，有些失真。
“角度不对。”斯派克·李指着监视器，“摄像机在三点钟方向，但你的车在向左转，镜头会拍到车身的右侧，但看不到你的脸。我们需要看到你的表情，看到你在那种狭窄空间里的紧张和专注。把摄像机移到十点钟方向，拍你的侧脸。”
“明白。”森重宽点头，关上车门，重新发动引擎。
斯派克·李转身，看向帐篷另一侧。那里，藤原纪香和CoCo Lee正坐在折叠椅上，手里拿着剧本，低声对词。她们也换上了戏服——藤原纪香穿着黑色的紧身背心和迷彩工装裤，长发扎成高马尾，脸上抹着机油污渍，脖子上挂着一串银色的狗牌项链，整个人看起来飒爽利落，完全没有了在洛杉矶训练场时的紧张和生涩。CoCo则穿着红色的露脐T恤和破洞牛仔裤，头发烫成了夸张的小卷，脖子上挂着几条粗重的金属链子，手腕上套着一堆叮当作响的手环，脚上是一双沾满灰尘的帆布鞋，活脱脱一个街头长大的叛逆少女。
她们身边，坐着一个男人。
马尔西尼奥·VP。
圣玛尔塔的实际掌控者，红色司令部的头目，里约最令人胆寒的毒枭之一。他看起来四十岁左右，身材高大壮硕，穿着简单的白色Polo衫和卡其色长裤，脚上是擦得锃亮的棕色皮鞋，手腕上戴着一块劳力士迪通拿，整个人看起来不像黑帮头目，倒像个成功的商人。只有他脖子上那道从耳后一直延伸到锁骨下方的刀疤，和他那双冷静得有些吓人的眼睛，暗示着这个男人的真实身份。
此刻，马尔西尼奥正饶有兴致地看着藤原纪香和CoCo对词，偶尔用葡萄牙语低声对身边的翻译说些什么，翻译再转述给两人。
“他说，你们的葡萄牙语发音还需要练习。”翻译是个戴眼镜的年轻巴西人，小心翼翼地说，“特别是‘favela’（贫民窟）这个词，你们发得太软了，应该更硬，更有力。在圣玛尔塔，这个词不是贬义，是身份，是骄傲。”
藤原纪香和CoCO对视一眼，然后看向马尔西尼奥，用生硬的葡萄牙语说：“ada（谢谢）。”
马尔西尼奥笑了，露出一口被烟熏得发黄的牙齿。他也用葡萄牙语回应，但这次语速很慢，很清楚：“De nada（不客气）。你们学得很快。比那些来旅游的美国人强多了，他们有的来了三个月，还只会说‘ado’和‘cerveja’（啤酒）。”
斯派克·李走过来，在马尔西尼奥旁边的椅子上坐下，递给他一瓶冰镇的可口可乐。
“怎么样，马尔西尼奥？刚才这种特技镜头设定能在这么窄的路上拍吗？”
马尔西尼奥接过可乐，拧开瓶盖，仰头喝了一大口，喉结上下滚动。然后，他擦了擦嘴，看向斯派克·李。
“能拍。”他说，声音低沉沙哑，像砂纸摩擦木头，“但我的人告诉我，你们要拍追车戏。在台阶上，在巷道里，在屋顶上。这很危险，斯派克。圣玛尔塔不是你们好莱坞的片场，这里没有平坦的水泥地，没有柔软的沙袋，没有保险的替身。这里只有石头，砖头，还有随时可能掉下去摔死的悬崖。你们的人，准备好了吗？”
斯派克·李看向帐篷外。那里，森重宽已经重新上车，Skyline的引擎发出低沉的轰鸣，像一头蓄势待发的野兽。艾弗森坐在道奇Charger的驾驶座上，戴着墨镜，嘴里嚼着口香糖，手指在方向盘上敲着某种节奏。成家班的成员在检查车辆，检查线路，检查安全设备。成龙穿着他那身深色西装，站在一个高台上，用望远镜观察着地形。
“他们准备好了。”斯派克·李说，语气里有种不容置疑的自信，“他们比任何人都清楚这意味着什么。但他们也知道，要拍出真实的电影，就必须在真实的地方拍。而这里，就是最真实的地方。”
马尔西尼奥沉默了几秒。他看着帐篷外那些忙碌的身影，看着那些昂贵的拍摄设备，看着那些穿着红色T恤、守在各处要害的自己的手下。然后，他看向斯派克·李。
“你知道我为什么答应帮你吗，斯派克？”
“因为迈克尔？”
“一部分。”马尔西尼奥说，他的目光变得深邃，“迈克尔是个好人。他来了，拍了那首歌，能让全世界看到了圣玛尔塔的真实样子——不是好莱坞电影里把我们拍成只会贩毒杀人的怪物，而是一群努力活下去的人。他给了我们希望，给了我们尊严。我欠他一个人情。”
他顿了顿，喝了口可乐。
“但更大的原因是，你