他在医疗室门口停了一下，看着卡罗尔把最后一条干净床单铺在手术台上，然后转头看向李洛。
“产道已经开了。如果接下来两小时内不够力气，可能需要剖腹。”
“麻醉剂够吗。”
“上次带回来的利多卡因还有两支。”
“那就等。让她自己先试。”
李洛把手术器械在托盘上排好。
止血钳、手术刀、缝合针。
玛姬从厨房端来一盆热水放在手术台旁边。
贝丝跟在后面，手里捧着几块叠好的干净毛巾。
卡罗尔把消毒手套放在托盘旁边，然后走到门口，朝走廊尽头喊了一声：“格伦，再搬一桶水过来！”
格伦的声音从走廊另一头传回来，伴随着水桶磕在门框上的闷响。
T仔跟在他后面，把另一桶水拎进医疗室，然后退出去站在走廊里。
瑞克站在医疗室门口。
他每隔几分钟就往走廊尽头看一眼。
卡尔坐在走廊对面的长椅上，肖恩站在长椅旁边。
他低头看了卡尔一眼。
“你怕什么。”
“她上次生我的时候差点死了。我爸说的。”
“那是以前。现在这里有李，有赫谢尔，有药，有手术器械。你妈比那时候多了很多东西。”
肖恩把手放在卡尔后脑勺上。
“你信不信我。”
卡尔抬头看着他，片刻后点了下头。
医疗室里传来洛莉压抑的喘息声。
玛姬握着她的一只手，卡罗尔握着另一只。
洛莉的额头全是汗，嘴唇咬得发白，但她的眼睛一直睁着。
李洛蹲在手术台另一侧，用干净的纱布擦掉她额头的汗。
他的声音很轻，只有洛莉能听到。
“现在是你的战斗。瑞克在这里，卡尔在这里，所有人都在这里等着你赢。”
洛莉看着他，嘴唇动了一下，象是想说什么，但是痛得说不出话。
她的手指攥紧玛姬的手腕，指节白得发青。
玛姬没有抽手，只是把另一只手复上去，用力握住。
“你行的。加油。”
赫谢尔把止血钳放在托盘上，用干净的纱布擦了一下手指。
他看向洛莉的眼神和以前看向农场里任何一头难产母牛时一样专注。
“最后几轮了。下一次，用全身的力气推。不要停，不要怕。”
整个过程持续了将近两小时。
洛莉没有喊叫，只是用力，喘息，再用力。
当婴儿的哭声穿透医疗室的门板时，卡尔从长椅上弹了起来。
他站在门口，嘴唇在发抖。
肖恩把压在他后脑的手往前一推，让他自己推开门。
门内，赫谢尔正用干净的毛巾裹着一个小小的身体。
李洛把止血钳放在托盘上，褪下沾满血的手套，用袖子擦了一下额头。
玛姬把一杯温水递到洛莉嘴边，洛莉喝了一口，然后闭上眼睛，嘴唇在动，玛姬看得出她在说什么。
那是“谢谢”，连着说了好几遍，象是已经把力气用光。
卡罗尔把沾血的床单卷起来塞进帆布袋。
她经过洛莉身边时用自己的袖子轻轻擦了一下她的脸。
洛莉抬起眼对她笑了笑，眼睛里有泪水，但不是在哭。
瑞克走进来。
他蹲在手术台旁边，把洛莉被汗水黏在额角的头发拨开。
“是个女儿。”
洛莉没有睁开眼睛，但她的手握住了瑞克放在她脸颊边的手指。
“朱迪斯。我们叫她朱迪斯。”
瑞克低下头，额头抵在她手背上，没有说出话。
婴儿的哭声从毛巾里传出来，穿透走廊，传进每一个人耳朵里。
当晚，监狱的自助餐厅里点燃了比平时更多的蜡烛。
格伦把储藏室里最后一瓶果酒撬开了，瓶口缺了个角，他用袖子垫着手指把瓶盖拧开。
T仔把罐头摆上桌，又把几块烤得发焦的玉米饼叠在盘子边缘。
卡罗尔端来一锅炖菜，里面加了格伦从镇上带回来的腌肉。
贝丝把烤架搬到院子里的篝火旁边，用锡纸包着几块土豆埋在炭火底下。
她蹲在旁边看着炭火慢慢变红，把一小撮从空地边缘采来的干薄荷叶撒在锡纸上。
赫谢尔端着一杯热茶，站在餐厅角落看着所有人。
玛姬走到他旁边，接过他手里的茶杯喝了一口，然后把