来。把希望变成借口，把借口变成信仰。我没给他们安葬，没给他们祈祷。我把他们喂得象个等变回人的怪物。”

    瑞克握住酒瓶沉默了一会儿。

    “你女儿今天让贝丝照看围栏。农场里有一半人不认识你太太。另一半人为你开了半天卡车去挖坑。谷仓外面没有人在责怪你。”

    赫谢尔正要再端起酒瓶，格伦从门边走近半步，喉结动了一下。

    “你女儿很担心你。玛姬让我们来找你的时候......”

    “我知道。我女儿比我更早看清楚我自己的错误。”

    赫谢尔打断他，语气里没有愤怒，只有事实。

    他把威士忌瓶子搁在吧台上不再动了，只垂着眼睛看瓶底那一圈水渍。

    然后他转向格伦，眼神象刚从梦里醒过来还带着眩晕。

    “你今晚还有没有说过别的话？对玛姬说了吗？”

    “说了。”

    格伦靠在吧台台面上，把棒球帽转了一下，“我跟她说不管她爸今晚跟不跟我们回农场，明天我还是会过来问他能不能答应让他女儿教我放牧。”

    “你是个好孩子。”赫谢尔伸手按在格伦肩上，缓缓撑住自己从高脚凳站了起来。

    李洛从吧台后面绕过来正要走的时候，他抬起一根手指抵在李洛胸口的纽扣旁。

    “你也是。你们俩都是。我女儿，她看人比我准。”

    突然门被人从外面推开了。