啡钱，拎起背包，不紧不慢地站起身，走出了咖啡馆。他没有直接走向那个清洁工，而是绕了个小圈，从另一个方向，也朝着酒店后面的小巷走去。

    小巷不宽，堆放着一些酒店后厨清理出来的纸箱和空油桶，空气里有股食物腐败和洗涤剂混合的味道。

    那个清洁工正把垃圾箱推到角落的大垃圾桶旁边，自己则靠在墙上，眯着眼，享受那支劣质香烟带来的短暂放松。

    麦考尔走近，清洁工听到脚步声，警惕地抬头看了他一眼，见是个同样风尘仆仆、背着大包的外国人，眼里的警惕稍微放松了些，但身体还是下意识地往墙边靠了靠，给他让出点路。

    “嘿，朋友，打扰一下。”麦考尔开口，声音刻意放得有些沙哑疲惫，脸上挤出一个带着点窘迫和求助的笑容，用的是带点美国口音的、不太流利的保加利亚语，“请问，这附近有便宜点的……青年旅社吗？地图好像不太对。”

    他边说，边从口袋里掏出一张皱巴巴的索非亚旅游地图，比划着，同时自然地又靠近了两步，进入了手臂可及的范围。

    清洁工看着他，皱了皱眉，似乎不太想搭理，但也许是出于同为底层打工者的某种微妙共情，又或者只是单纯嫌麻烦想快点打发走。

    他吸了口烟，用带着浓重口音的英语含糊地说，“青年旅社？不，这里没有。要去老城那边，过河……”

    他抬起夹着烟的手，含糊地指了个方向。

    就在他抬手、视线和注意力都随着手指方向略微偏移的时候，麦考尔也动了。