”

    “不是。”陆渊却换为了用来表示为难的语气，“是很难翻译下来，不好直译。”

    “不好翻译是什么意思？”杨岁不是很能理解。

    陆渊解释道：举个不是很恰当的例子。就像英语里面的Issyou这句话，直译成夏国语就是我想念你。”

    “但实际上这个ss这个词本身还有错过的意思，所以这句话包含的情感很复杂，有思念、有渴望、有一种淡淡的忧伤，甚至还有一种因为距离而产生的美感。”

    “这些微妙的情绪，很难用简单的‘想念’两个字完全表达出来。

    “还有很多单词，它的意思其实是无法准确翻译下来的，属于是你理解了就知道什么意思，但也很难表述出来。”

    “反过来也是一样，比如夏国语的江湖这个词，会夏国语的很容易理解，但要翻译成英文的话就很难了。”

    “而这门语言和夏国语之间的差异更大。怎么说能，这句话已经到了可以意会，但言传不了的程度了。”

    杨岁：？？？

    “那你意会的什么啊？总不能让我去学习这个世界的语言，然后再自己意会吧？”

    陆渊：“你等我想想……”

    过了好一会，陆渊才缓缓说道：

    “意会的话，就是留下这段文字的人在告诉看这段文字的人，我就是你。”