不是他拧的钥匙，仪表盘的灯自己亮了，转速表指针跳了一下，车载收音机也跟着亮了一下，又灭了。
他扭头看后座，背包在里面，荆棘王冠和长矛都在。
再回头看挡风玻璃，眼前的英国景色已经消失不见了。不是开远了，是消失了。
取而代之的是一片绚烂的星空，一个个代表世界的泡泡像星星一样有的很近有的很远，梦幻的的景色在伊森眼前展开。灰色本田的轮胎已经离开柏油路面了，悬在半空中，平稳地往前飘。
他来不及跟亚茨拉菲尔挥手告别，来不及跟克劳利说一声保重，甚至连伦敦灰蒙蒙的天空都没来得及多看一眼。
回头看了一眼自己刚刚出来的泡泡，就好象是那个世界把他吐出来了，象一条鱼游够了，自己回到原来的水域。
他握着方向盘，看着挡风玻璃外面光怪陆离的色彩。各种泡泡，红的，金的，紫的，象有人在其中泼了一整桶颜料。
车子在往某个方向去，没有路标，没有导航，不需要他操控。他索性把手从方向盘上拿下来，靠着座椅。
不知道过了多久。他靠在座椅上闭了一会儿眼，睁开时眼前的光变了。
天空从灰白变成熟悉的蓝色、下午三四点钟晒在自家院子里的那种带点灰尘的日光。
挡风玻璃外面出现了院子里的那棵老枫树，出现了那排修剪整齐的冬青，出现了窗台上晾着的那双莉莉的球鞋——粉色的，鞋带没解，鞋口朝下，一只在另一只上面。
出现了玛莎晾床单的蓝色塑料桶，桶里还有两件没晾完的T恤。他回来了。灰色本田停在自家车道上，引擎还转着。里程表上的数字没有变，油表的指针还在原来那格。
他关掉引擎，在驾驶座上坐了几秒。
没有伦敦的潮气，没有书店旧纸张的气味。空气里有玛莎炖肉的香气，有莉莉的草莓味洗发水从二楼窗户飘出来的甜味，有罗伯特在书房翻文档的纸张摩擦声。
他推开车门，脚踩在自家草坪上，草有点长，前几天下过雨，土还是软的。阳光落在脸上，暖洋洋的，他眯了一下眼睛。
玛莎的声音从屋里飘出来。“伊森？是你回来了？我听见引擎声了。”
她推开纱门，站在门口，手在围裙上擦着，看了他一眼，目光在他脸上停了一下。“这次没受伤把。”
伊森把背包从后座拎出来。“没有没有。”
玛莎没再说什么，侧身让他进屋。
莉莉从楼梯上跑下来，手里拿着手机，屏幕亮着，她在看什么视频，外放声音没关。
她看见伊森，手机往沙发上一扔，冲过来抱住他的腰。“哥！你去好几天！妈说你出差了，你出什么差？你怎么老是出差？”
她抬着头，脸埋在他胸口，声音闷闷的。“你身上有股怪味，旧书的味道，你去图书馆了？”
伊森揉了揉她的头发。“差不多，去了一家书店。”
莉莉松开他，捏着鼻子往后退。“旧书店的味道不好闻，你赶紧去洗澡。”
伊森走进厨房。玛莎在灶台前忙活，锅里的红烧肉咕嘟咕嘟冒泡，糖色的汤汁在锅边收成浓稠的亮汁。她头也没回。“饭还有一会儿，你先去洗漱，把脏衣服放洗衣机里。”
他上楼，推开自己房间的门。
窗帘拉着，书桌上的计算机是关机的，笔记本摊开着，笔还夹在他上次翻到的那一页。
床铺得整整齐齐，枕头边放着那枚银色戒指。他把它从手上摘下来放在床头柜上，现在又拿起来戴回去。
拉开衣柜，把背包里的东西拿出来：荆棘王冠用布裹着塞进最里面；朗基努斯之枪擦干净靠在墙角；指虎搁在桌上；手枪压在枕头下面。背包空了他拉上拉链，扔在衣柜旁边的地上。
浴室里水很热，冲在身上有点烫。
他看着镜子里自己的脸。年轻的脸透着一丝疲惫。换了干净的衣服下楼。
莉莉已经坐在沙发上继续看她的手机了，她把声音调低了，大概是怕吵到玛莎。罗伯特应该是出去了，他的拖鞋摆在门口，报纸叠好了放在茶几上。
伊森在客厅站了一会儿，窗外的阳光已经偏西了。从冬青树顶斜射过来在木地板上划出很长一道金色的光。走进去，光就落在他的脚背上。
而地狱深处，没有光。
几个身影坐在各自的位置上，暗金色或深红色的眼睛在黑暗里亮着，像悬在半空中的炭火。
路西法坐在正中间，姿势歪歪扭扭，半躺半靠，一只手撑着下巴，另一只手捏着一团黑色的火焰，在指间转来转去。他说话的时候火焰也跟着跳动。
“我在另一个世界见到那个人类了。”路西法开口，声音沉得发闷，像远处的雷。“是分身见到的。我的分身在英国那个小城看着那场闹剧。敌