他第一反应是担心楼星辰这种直白的质疑,如果被其他人,尤其是对规则很看重的所谓的“前辈”听到,可能会引起不必要的麻烦。
田柾国看着翻译,先是有点惊讶,随即连忙摆手,用简单的英文夹杂韩语解释:“No, no proble Easy! 洗衣机洗!I do… 很快! ” (不,没问题!很简单!洗衣机洗!我来做…很快!)
他努力想表示这对他来说是举手之劳,是宿舍里自然而然的分工。
“星辰xi。”金南俊作为几乎内定的防弹队长人选,见状也斟酌着开口,语气带着作为练习生前辈的指点意味,“在韩国,忙内做一些像整理、跑腿、洗衣服这样的小事,是很常见的。这是表达对哥哥们的尊敬,也是团队里的一种…嗯…规则?柾国做得很好,大家也很感谢他。”
他试图用“规则”和“感谢”来软化楼星辰的质疑。
楼星辰看着金硕珍担忧的眼神,又看看田柾国急切想证明自己“没问题”的样子,心里那点不平之气并没有完全消散,但她也明白,自己初来乍到,用自己国家的标准去评判和挑战对方的文化习惯,不仅不礼貌,还可能给田柾国带来压力。
“But… share? ”(但是…分担?)
她退了一步,提出折中方案:“Sotis, I help? Or others? ”(有时候,我帮忙?或者其他人?)
金硕珍松了口气,楼星辰没有继续坚持“不公平”的论调就好。
金南俊也看向田柾国,用韩语问:“柾国啊,星辰哥说想帮忙,或者看看大家能不能轮流,你觉得呢?”
田柾国挠挠头,其实他并不觉得洗衣服是多大的负担,用洗衣机确实很方便,哥哥们经常请他吃饭还有零食,也在很多方面也照顾着他,能帮上哥哥们他也会有小小的成就感。
虽然偶尔也会有想着,如果有哥可以帮他一下就好了……楼星辰好像天使,主动提出想帮忙的这份心意让他心里暖暖的,也莫名的有些酸涩。
“内… 星辰哥想帮忙的话,当然好啊!不过玧其哥他们的衣服,哥可能分不清哪些要单独放的……”他有点不好意思地说。
言下之意,还是他来主导比较好。
“Okay。” 楼星辰点点头,也英语中适应着韩语,“My clothes. I wash. Myself.今天?”(我的衣服,我自己洗,今天?)
她坚持要自己处理自己的衣物,也是为了隐蔽性别,最好做到全方位无死角躲避。
金南俊理解了她的坚持,也尊重她的选择:“内,星辰xi既然这样说了。”
他转向田柾国,“那柾国啊,今天还是麻烦你了,之后大家一起再调整吧。”
田柾国应了一声。
楼星辰吃完早饭也从善如流的又去刷牙。
金硕珍看着楼星辰走向洗手间的背影,轻轻叹了口气。
他对旁边郑号锡低声道:“号锡啊,星辰他……想法和我们不太一样。我有点担心他以后因为不懂这些‘规则’,在外面或者在公司里被刁难。”
郑号锡拍了拍金硕珍的肩膀:“哥,别太担心,星辰哥是外国人,大家都会理解的,而且……”
他笑了笑,语气带着点钦佩和欣赏,“哥,你不觉得他这样……挺帅气的吗?直接说出来,为柾国着想,虽然方式有点……嗯,直接。”
他用了“帅气”这个词。
金硕珍也笑了,确实,楼星辰的耿直和敢于质疑“惯例”的气魄,在韩国社会里是稀缺品。
“也是,希望他能慢慢适应吧。”
正在解决最后的早饭的田柾国以及金泰亨对视了一眼,都没说话。两人的内心也不像他表现的那么平静。
洗手间里,楼星辰一边刷牙,一边跟0613吐槽:【统统,你看到没?洗全团衣服!这合理吗?在我们那儿,这叫压榨童工!】
0613:【星宝,入乡随俗啊入乡随俗!而且田柾国看起来并没有不情愿啊。】
【我知道……就是心里有点不舒服。】楼星辰撇撇嘴,【不过金南俊说得对,这是他们的文化规则……唉,算了,以后找机会多帮帮柾国做点别的吧。比如多请他吃饭?他看起来比较好刷投喂成就。】
【……】0613可疑的沉默了,它的宿主真的,思维跳跃性还蛮大的耶。
0613突然出声音又补充到:【宝,我刚刚还检索到一条,大部分韩国人早晚都洗澡,早上出门前也洗,你待会也要洗澡吗?】
【哈?】
【早上洗澡,晚上只简单的洗漱,因为要收拾好整洁干净的出门哦~】
楼星辰:……怪不得他们昨晚一个个洗澡那么快呢。
好一个简单