周二，伯纳德兑现了他的承诺，要让拓也体验一把“真正的加州式放鬆”。
他没有选择那些喧闹的游客景点，而是开著车，把拓也带到了马里布一处僻静的海滩餐厅。
阳光，海浪，沙滩，还有穿著清凉的服务生端来的冰镇柠檬水。
“怎么样？这才是生活，对吧？”伯纳德摘下墨镜，愜意地伸了个懒腰，“忘掉那些製片人、剧本和该死的版权合同。今天，我们只负责把皮肤晒成古铜色。”
拓也喝了一口柠檬水，酸甜的滋味在舌尖化开。
他看著远处衝浪的人，笑著摇了摇头：“伯纳德，我发现你比汤姆更像个加州人。”
“那当然，我可是在这里长大的。”伯纳德得意地扬了扬眉毛，“汤姆那傢伙，脑子里除了数据就是市场份额，典型的红木城工作狂。不像我们，懂得艺术和——享受。”
短暂的休整后，两人搭上了飞往华盛顿的航班。
当他们走出华盛顿国际机场，迎面而来的不再是加州慵懒的热风，而是带著一丝清冷的、属於权力中心的气息。
两人在机场酒店对付了一晚。
第二天一早，他们租了一辆福特轿车，驶向马里兰州的奥因斯镇。
沿途的风景从城市变为郊野，道路两旁是连绵的绿地和稀疏的民居。
这里安静、平和，与洛杉磯那个人来人往的世界仿佛隔了几个次元。
“真不敢相信，写出《猎杀红色十月的人会住在这里。”伯纳德看著窗外，感觉自已身上的名牌西装都和这环境格格不入。
“也许正因为这样，他才能静下心来，仔细的构思那些引人入胜的故事。”拓也说。
克兰西的保险公司坐落在镇上一条不起眼的小街上。
一栋两层高的红砖建筑，门口掛著一块朴实无华的木牌，上面写著“克兰西保险联合公司”。
推门而入，前台坐著一位正在埋头处理文件的中年女土，她头也没抬地问：“有预约吗？”
“是的，女士。”伯纳德清了清嗓子
“世嘉？”女士抬起头，用审视的目光在两人身上扫了一圈，最后落在拓也那张过分年轻的东方面孔上。
她的眼神里没什么情绪，只是指了指旁边一排等候的椅子：“在那边坐著等，克兰西先生还在打电话。”
在好莱坞到处都是座上宾的伯纳德此刻却坐立不安，不停地整理著自己的领带。
他实在不適应这种需要耐心等待的氛围，而旁边的拓也，却气定神閒地打量著这间办公室的布局。
分针指向两点整。办公室的门“咔噠”一声开了。
一个身材微胖，穿著一件普通格子衬衫，戴著黑框眼镜的男人走了出来。
他看上去更像个和蔼的社区会计，而不是那个笔下能调动千军万马的军事小说之王。
他手里还拿著一份文件，目光在拓也和伯纳德身上停顿了一下。
“世嘉的人？”他的声音很平淡，听不出喜怒。
“是的，克兰西先生！”伯纳德立刻站了起来，脸上堆起最职业的笑容。
克兰西的目光越过他，直接看向了拓也，以及他手中那个看起来塞得满满的公文包。
“半个小时。”他言简意炫地说，“我待会儿还有个会。进来吧。”
“我知道你们是来谈《猎杀红色十月的，但是电影下个月就上映了，时间很紧。”
他的目光在两人身上扫过，带著一丝不加掩饰的审视，“说说看，你们打算怎么把我的书，变成一个赶工上市的圣诞节火鸡？”
这话和经纪人电话里的厘语如出一辙，毫不客气。
伯纳德的职业笑容僵在脸上，正要开口解释，拓也却先一步笑了起来。
“克兰西先生，我们对火鸡没兴趣。”拓也的声音很平静，却直接推翻了对方所有的预设，“更准確地说，我们这次来，並不是为了《猎杀红色十月的授权。”
克兰西微微一愣，身体向后靠在椅背上，双手交叉放在身前，摆出了一副聆听的姿態“哦？”
“以现在的游戏技术，很难表现出潜艇內部那种全艇上下如同齿轮嚙合一般精细的分工协作的战术氛围。”拓也坦诚地说道，“玩家能体验到的，可能只是简单的发射鱼雷，
或者在声吶屏幕上看一些移动的光点。这无法还原您笔下那种顶尖头脑之间的智力博弈，
只会把它简化成一个平庸的射击游戏。那不仅是对您作品的侮辱，也是对我自已招牌的侮辱。”
拓也顿了顿，补上了最关键的一句：“我们世嘉可不想像雅达利当年那样，在沙漠里埋掉的那些卖不掉的垃圾游戏。”
“雅达利灾难”克兰西