张素琴冷笑。
“俺一个老太婆，也值八百？”
翻译笑得更客气。
“张师傅，您这手艺，在内陆才叫老太婆。在常熟，叫专家。”
这话说得漂亮。
李小娟却听得心跳更乱。
专家。
她从来没想过这两个字能落到自己师傅身上。
更没想过，有一天自己也能被人坐在招待所里拿钱请。
翻译看出她动摇，又把火往上添。
“小娟姑娘，你还年轻，窝在淮海县太亏了。”
“常熟不一样，有大马路，有百货楼，有工人文化宫。”
“你拿八百块，一个月给你娘买药买肉，啥买不起？”
李小娟鼻尖一酸，赶紧咬住嘴唇。
屋里安静了片刻。
挂钟滴答，像一下一下敲在人心口。
本田忽然从包里又拿出一个蓝皮文件夹。
翻译打开，露出几张盖章的空白表格。
“本田先生还有一句话。”
他看着张素琴，又看向李小娟。
“只要签字，千代服装可以帮你们办常熟户口。”
李小娟猛地抬头。
张素琴的手也停了一瞬。
翻译很满意这个反应，继续说：
“不是临时工，不是暂住证。”
“正式户口。”
“厂里家属房，二室一厅，带厨房，带冲水厕所。”
“表现好，两年后可以按内部价买下来。”
这一下，屋里连挂钟声都像变远了。
冲水厕所。
二室一厅。
正式户口。
李小娟脑子里乱成一团。
她想起自家院里那个冬天冻得发硬的旱厕。
想起娘晚上摸黑去倒尿盆，滑了一跤，膝盖青了半个月。
想起自己小时候因为没钱交学杂费，抱着书包站在校门口哭。
常熟户口。
家属房。
这不是一份工钱。
这是把她们娘俩从泥坑里拽出去。
本田往后靠了靠，嘴角慢慢翘起来。
翻译把两根钢笔摆在合同上。
钢笔亮得刺眼。
“张师傅，小娟姑娘，飞云给你们多少？”
“八十补贴？一点计件？”
他摇摇头。
“马云飞再有本事，也只是县城小厂。”
“你们的手艺，不该给他绑死。”
张素琴没说话。
李小娟的呼吸越来越急。
她想反驳，可嗓子里一个字也挤不出来。
飞云对她好。
师傅带她。
马总给她涨工资，给她特级技工。
可八百块和户口房子砸下来，她的骨头都像软了一截。
穷怕了的人，最知道这东西有多沉。
翻译把合同又往前推了一寸。
纸边碰到李小娟的袖口。
“你不用怕。”
“签了字，今晚先拿两千定金。”
“明天我们安排车，你和张师傅直接走。”
李小娟盯着那两千定金几个字，手指一点点松开衣角。
她娘的咳嗽声像在耳边响。
“娟儿，钱留着，别乱花……”
她眼眶发热。
手不由自主往前伸了一寸。
钢笔就在眼前。
只要拿起来，娘就能住上带冲水厕所的房子。
再不用在早餐摊边被油烟熏得睁不开眼。
本田看着她的手，眼底全是笃定。
翻译也屏住了气。
张素琴忽然冷哼一声。
那声音不大，却像冰碴子落进热水里。
李小娟的手僵在半空。
张素琴慢慢从旧袄兜里摸出一根黄铜嘴旱烟袋。
烟袋杆磨得发亮，铜嘴边缘被岁月磕出细小凹痕。
她不慌不忙，把烟袋在桌沿上磕了两下。
磕。
磕。
烟灰落进烟灰缸，细碎一层。
本田眉头皱起来。
翻译赶紧说：“张师傅，要是嫌少，还可以谈。”
张素琴没理他。
她从火柴盒里抽出一根火柴，刺啦一划。
火苗亮起，映得她眼窝更深。
旱烟被点着，浓烈的烟草味一下压过钞票油墨味。
李小娟低着头，眼泪挂在睫