“菲奥娜，你才二十二岁！你的人生应该是什么样？上大学？谈恋爱？
周末和朋友喝酒？而不是每天早上六点起床，给五个孩子做早餐，担心他们吃不饱、穿不暖、被学校开除！
这不是你的责任！这本该是他的责任！”
他说完了，厨房陷入寂静，冰箱的嗡鸣声此刻显得格外响亮。
菲奥娜看着他。看了很久。
她的眼睛里的红色渐渐退去，取而代之的是一种近乎空洞的冰冷。
然后她的右肩向后拉开，身体微微扭转，整个上半身像弹簧般蓄力，一级右摆拳结结实实地打在史蒂夫的左脸上。
砰！
沉闷的撞击声，皮肉与骨骼碰撞的声音。
史蒂夫的头猛地向右甩去，整个人跟跄后退，他捂住脸，手指间渗出鲜血。
嘴唇破了，牙齿可能也松动了，他能尝到铁锈般的血腥味在口腔里弥漫。
菲奥娜站在原地，右拳还保持着击打后的姿势。
她的手在颤斗，眼睛看着史蒂夫，看着鲜血从他指缝间流出。
她的眼睛里又有泪花了，但她依然在笑。
一边眼含泪花，一边笑着看着这一幕。
“我爸怎么样，”她开口，声音沙哑但清淅，右手食指指向自己的胸口，“我家怎么样？你踏马的管得着吗？”
每个字都象钉子，钉进史蒂夫的耳朵里。
史蒂夫慢慢放下手。
鲜血顺着下巴滴落，在他浅色的衬衫上染出暗红色的斑点。他看着菲奥娜，看着这个他以为自己了解、以为自己能“拯救”的女孩。
那一刻，他终于明白了什么。
弗兰克在菲奥娜心里，不仅仅是个烂人、酒鬼、失败的父亲。
他是“她的”烂人，“她的”酒鬼，“她的”失败父亲。
这是加拉格家的事，外人，哪怕是他这个男朋友（此时他当然不知道自己是菲奥娜的第95任男友），也无权干涉，无权评判，更无权帮忙处理。
这种认知象一盆冰水，浇灭了他所有的自以为是。
“马丁同意我这么做。”史蒂夫说，声音因为嘴唇肿胀而含糊。
这是他最后的辩解，菲奥娜停住了。笑容凝固在脸上。她眨了眨眼，象在消化这句话。
“马丁？”她重复。
菲奥娜缓缓呼出一口气，“马丁怎么做我管不住。”
她说，声音恢复了死水般平静，“不过你怎么给他弄过去的，就怎么弄回来。”
说完，她转身走开。
史蒂夫看着她离开的背影，张了张嘴，想说什么，但最终什么也没说。
他只是站在那里，捂着流血的脸，感受着嘴唇的肿胀和牙齿的松动。
然后他听到了前门开关的声音，菲奥娜去了门外，去找马丁了。
凯文探进头来厨房，看到史蒂夫脸上的血，愣住了。
“老天，”凯文说，“发生了什么？”
史蒂夫摆摆手，示意他别问。
史蒂夫说，声音因为疼痛而嘶哑，“我需要联系几个人，能……能把人从加拿大弄回来的那种人。”
凯文皱起眉头：“你要干什么？”
“把弗兰克弄回来。”史蒂夫说，“越快越好。”
凯文看了他几秒，然后点头：“我的确认识几个跑运输的，他们经常在边境来回，但费用不便宜。”
“钱不是问题。”史蒂夫说。
与此同时，在门廊上。
菲奥娜找到了马丁。
他正站在那里抽烟，看着街道，烟雾在冬日的冷空气中缓缓升腾。
“马丁。”菲奥娜说。
马丁转过头，看到她脸上的表情，什么都没问。
“史蒂夫说，”菲奥娜的声音有些颤斗，“你同意他把弗兰克弄到加拿大。”
马丁没否认，也没承认，他只是看着她。
“为什么？”菲奥娜问。
马丁吐出一口烟，看着烟雾消散。
“因为有时候，”他说，“让一个人消失一段时间，对所有人都好。包括他自己。”
“包括他自己？”菲奥娜笑了，笑声很苦，“弗兰克在加拿大监狱里会变好？你信吗？”
“我不信。”马丁说，“但至少在那里，他没法用你们的名字办信用卡。”
这句话象一记重锤。
菲奥娜愣住了，她盯着马丁，眼睛睁大。
“什么？”她的声音很轻。
马丁从口袋里掏出一张折叠的纸，递给她。
那是汉克给他的复印件，弗兰克用加拉格家孩子名字办的信用卡清单。