一九八四年七月，盛夏。
燥热的暑气裹挟着北平街巷的烟火，道路两旁梧桐被烈日晒得枝叶低垂，连绵的蝉鸣灌满整座城市。
第二十三届洛杉矶夏季奥运会即将开始，时隔多年，新中国将重返奥运会，本届奥运会将会派出大规模代表团，这是载入史册的一次国际亮相。
林维遥如今还只是外交学院在读的大二学生，距离毕业尚有两年。但她的语言天赋在同辈之中极为突出，从小就随父母学习英语、法语、俄语、阿拉伯语等外语，基本可以都达到了可以胜任大部分现场口译的水准，在校内的外语竞赛和外事模拟实训里次次拔得头筹。
为了应对代表团出国参加奥运会事宜，体委和外交部决定临时从各大外语类高校，紧急遴选一批年轻翻译，作为临时抽调人员补充奥运代表团的外事力量。林维遥依靠自己的笔试、口译现场考核以及外事礼仪测评，凭借过硬的多语种能力，硬生生从众多报名的高年级学长学姐里脱颖而出，拿到了这份难得的随团名额。
校方经过审慎评估，批准她跟随代表团远赴洛杉矶，负责赛事媒体对接与多语种翻译支援，当作一次珍贵的实地外事历练。人还未踏入职场，这一次远行，便是她走向国际舞台的第一堂课。
出发前一周，国家体委联合外交部召开代表团全体动员大会。会场内座席满满，运动员、教练员、后勤工作人员、抽调而来的高校翻译志愿者分列就坐，数百人的会场肃穆又热烈。林维遥坐在翻译志愿者队伍中，手里攥着厚厚的资料汇编，一边翻看男篮、射击等重点项目的专业词汇注解，一边聆听台上领导的动员讲话。
周围大多都是深色干部短袖和制式运动服，运动员区域一众高大身形格外扎眼，中国男篮队员整齐坐在一起，个个身形魁梧。
黄战在一众男篮队员里依旧鹤立鸡群，身姿挺拔修长。
启程之日，北平机场T1航站楼人流如织。
中国代表团全员身着统一的衣服，衣襟之上一枚微型国徽端庄醒目，队伍气度凛然，引得候机的旅客纷纷驻足观望。
林维遥拖拽着轻便的学生行李箱，肩头挎着一只日常使用的帆布挎包，包带上挂着一枚小巧的红色中国结，是母亲临行前特意赠予，寓意远行平安。她和其余几名高校抽调来的学生翻译凑在一起，互相叮嘱跨洋出行的注意事项，以及抵达洛杉矶之后的初步分工。
不远处的运动员候机区域，男篮队员三三两两聚拢，有人蹲下身整理行李，有人靠着落地玻璃窗低声通话。黄战高大的身形在人群里无法被忽略，他背对玻璃窗，沉静自持。
登机队伍开始收拢整合，翻译志愿者与运动员方队交错并行，彼此的距离瞬间拉近到几步之内。林维遥低头比对登机牌上的座位编号，抬眼的瞬间，黄战恰好从她身前侧身经过。他脚步短暂一顿，似乎在等候前方的队友，并没有回头回望。
林维安静侧身避让。转瞬之间，涌动的人流便将两人分隔开来，各自踏上飞往大洋彼岸的航班。
历经二十多个小时的长途飞行，飞机平稳落地洛杉矶国际机场。
异国的热风扑面而来，成片的棕榈树、纵横交错的高架立交、铺满英文广告的楼宇，陌生的城市风貌扑面而来。代表团分乘几辆统一调度的大巴前往奥运驻地，林维遥靠窗而坐，一边慢慢缓解时差带来的眩晕感，一边在脑海里梳理自己需要用到的英法阿三语常用话术。
奥运驻地内万国云集，各国旗帜迎风飘扬，不同肤色、不同语种的工作人员和运动员往来穿梭，英语、法语、阿拉伯语随处可闻，反倒让林维遥很快适应了这里的语言环境。自幼受到父母母亲的熏陶，加上远超同龄学生的语言功底，她接手对接的工作上手极快，处事沉稳周到，很快获得了随团领队的赏识。
“林维遥，篮球馆临时缺一名翻译支援，后续有外媒混合采访，你现在过去一趟。”工作人员的呼喊从走廊传来。
“收到，我立刻出发。”
她换上干净挺括的白色短袖衬衫，将长发利落束起，带上记录本和随身携带的多语种笔记手册，沿着场馆指示牌步行十余分钟，抵达男篮训练馆。
馆内木地板被顶灯映照得光泽温润，篮球撞击地面的声响节奏分明，队员们正在开展高强度的赛前适应性训练，汗水不断浸透身上的球衣。
林维遥站定在场边工作点位，目光扫过球场，只见一个身高两米出头，肩背宽阔的运动员运球切入、起跳投篮一气呵成，篮球划出完美弧线落进篮网，力量与美感兼备。
她迅速收敛视线，摆正工作姿态，默默等候采访任务开始。
整场训练结束得比预想顺利，林维遥有条不紊地完成了几名欧美记者的双语翻译，甚至遇到少量阿拉伯记者问询时，流利的阿拉伯语口译更是让一旁的代表团领队颇为意外。待到记者陆续散去，她低头伏案整理采访笔录，完全没有察觉到