oidery”等专业翻译，又在备注里写清不同面料的材质特点与出口常用规格。

    食品馆中，云南普洱茶饼、浙江龙井茶叶、山东花生油桶依次排开，陈同志指着一罐榨菜介绍：“这个产品的出口英文要注意，‘榨菜’不是‘pickled vegetable’，得用‘preserved stard tuber’，这是外贸通用的专业表述，大家记准。”林越立刻提笔写下对应的术语，反复默念几遍。

    手工艺品馆里，牙雕、景泰蓝、漆器件件精巧，林越在一幅“百鸟朝凤”苏绣前停下，对照资料标注出“百鸟朝凤 Hundreds of Birds Pay Hoge to Phoenix”的译法，同时记下不同工艺品的制作工艺说明，方便后续翻译时能准确介绍。

    土特产品馆的中药材、猪鬃、桐油等展品旁，林越认真核对每一种产品的规格数据，比如“猪鬃 bristle”的长度分级、“桐油 tung oil”的纯度标准，一一对应写在笔记本上，生怕遗漏关键信息。

    一上午的时间，一行人穿梭在各个展馆，边看边记，笔记本上渐渐写满了密密麻麻的标注。

    中午回到越秀宾馆，众人简单吃了工作餐，便聚在会议室里集中学习。老吴拿着资料册，逐页讲解外贸翻译的注意事项：“咱们做翻译，不是只把中文翻成英文就行，关键是准确传递专业信息。比如产品的‘交货期’，不能只翻‘delivery ti’，要结合外贸语境，翻成‘delivery schedule’，还要备注清楚‘FOB羊城港 FOB Guangzhou Port’的贸易术语，外商才能准确理解。”

    林越一边听，一边在笔记本上补充标注，把“贸易术语 trade ter”“报价 quotation”“交货期 delivery schedule”等重点术语单独列出来，又结合上午的展馆记忆，写下多个产品的翻译示例，反复核对修改。

    傍晚，众人回到房间休整，林越依旧抱着资料册坐在桌前，逐行核对白天的笔记。窗外，珠江的落日把江面染成暖金色，几艘渔船的剪影在暮色里缓缓晃动，远处爱群大厦的灯光渐渐亮起，与珠江边的灯火交相辉映。

    第八十章完