一九五六年六月底，北平的夏天来得格外早，暑气早早漫过街巷，连风都带着温热的气息。
外交部街33号，那栋灰色的老式办公楼静静伫立，林越站在楼门口，回头深深望了一眼。为期四个月的外交部实习，在六月的最后一天，彻底画上了句点。
“林越，材料都交齐了？”老张从楼里走出来，手里攥着一个牛皮纸档案袋，脸上带着熟稔的笑意。
“交完了，张师傅。”林越接过档案袋，指尖攥紧袋身，“陈司长签了字，人事科的章也盖好了。”
老张点点头，从兜里摸出烟，点上一根吸了一口，感慨道：“四个月过得真快，你刚来的时候，连照会的格式都摸不清，现在都能独当一面做翻译了。”
“多亏张师傅您一直指点。”林越连忙说道。
“别给我戴高帽，”老张笑了笑，眼神里满是赞许，“是你自己争气，俄语底子好，悟性又高，学什么都快，外交部就缺你这样的年轻人。”
林越抿嘴笑了笑，没再多言。
“毕业分配的事，有信儿了吗？”老张又问。
“还没，就等学校通知。”
“不管分到哪儿，都好好干，你是好苗子，别辜负了自己。”老张拍拍他的肩膀。
“谢谢张师傅，我记住了。”
林越走出外交部街，叫了辆三轮车，径直往北大校园去。此时的燕园，早已飘满毕业的气息，未名湖边，学子们三两成群拍照留念，学士服的衣角在风里飘动，有人抱着书本，有人拎着行李，处处都是离别的味道。林越走在石板路上，想起四年前，自己十二岁初到北大，背着母亲缝的书包，满眼都是新鲜。如今十六岁，四年大学时光，眼看就要走到尽头。
回到宿舍，李文超正蹲在地上收拾杂物，床上摊着书本和换洗衣物，乱糟糟堆了一片。
“林越，你可回来了，实习是不是彻底结束了？”李文超抬头擦了擦汗。
“结束了，刚从外交部那边办完手续回来。”林越把档案袋放在桌上，看着满屋子的凌乱，“你这是忙着收拾啥？”
“先把零碎东西归置归置，眼看要毕业了，早晚得收拾，”李文超叹了口气，“这四年，真是一眨眼就过去了。”
上铺的王建国探出头，看向林越问道：“林越，你那毕业论文，写得怎么样了？”
“初稿算是写完了，”林越坐回自己床边，顺手摸了摸桌角的论文草稿，“这阵子白天实习，晚上回四合院赶写，总算凑出了初稿，还没来得及交给曹教授审阅，更别说定稿了，接下来还得慢慢改。”
“那也够快的。”王建国笑着缩了回去，继续整理自己的东西。
杨国强安静坐在床边看书，全程没多说话，只是抬头朝林越微微点头，算是打了招呼。
林越看着桌角那叠厚厚的稿纸，题目是曹教授早前帮他拟定的《论俄语外交翻译中的信达雅》，刚好贴合他的俄语专业和外交部实习的经历。论文分了三章，分别讲“信”“达”“雅”，只是初稿还很粗糙，逻辑和措辞都有不少漏洞，他心里清楚，离定稿还差得远。按照学校的安排，七月初才是论文提交截止的日子，之后还要经过教授审阅、反复修改，七月中旬才能最终定稿，眼下六月底，不过是刚完成初稿罢了。
日子一晃到了七月初，林越把论文初稿郑重交给曹教授，曹教授看完后，圈出了多处需要修改的地方，给出了细致的修改意见。接下来的半个多月，林越一头扎进论文修改里，白天泡在图书馆查阅资料，晚上对着稿纸逐字逐句打磨，前后改了四五遍，终于在七月中旬，完成了论文定稿，拿到曹教授的审阅意见，只等七月下旬参加答辩。
答辩的日子定在七月下旬，林越提前一天返校，把定稿的论文又通读了好几遍，梳理核心观点，预想教授可能提出的问题。答辩委员会由三位老师组成：自己的导师曹教授、俄语系刘教授，还有的英语系李教授，李教授对这个勤奋的年轻学生，印象一直不错。
答辩在俄语系小会议室进行，林越推门进去时，三位教授已经端坐桌前，桌上摆着他的定稿论文，每一页都用红笔做了批注。
“林越，坐吧。”曹教授指了指对面的椅子。
林越依言坐下，心里微微紧张，却始终保持镇定。
“论文定稿我看了，整体框架不错，结合实习经历很有针对性，”曹教授翻开论文，“先说说，为什么选这个题目？”
林越深吸一口气，缓缓陈述：“选这个题目，是因为外交部实习期间感触太深。外交翻译从不是简单的语言转换，更是连接文化、传递国家立场的桥梁。严复先生的‘信达雅’，看似是文学翻译标准，放在外交翻译中尤为重要，所以我结合自己的实习实践，写了这篇论文。”
他陈述了十余分钟，从实习中的翻译案例，讲到“信达雅”的实操应用，再分析俄汉语言差异对翻译