春节过后,林越的大四下学期正式开启,毕业前的各项安排接踵而至。
这天,曹教授把他叫到自己的办公室,桌上摆着几份实习分配文件,神色郑重。
“林越,你这学期的毕业实习安排,已经定下来了,有两个去处,系里综合考虑,把选择权交给你。”曹教授在对面坐下,缓缓说道,“一个是重工业部,就是你父亲所在的钢铁工业局,负责苏联专家的技术资料翻译;另一个是外交部苏欧司,需要俄语翻译人才,从事外事文件翻译与礼宾口译工作。”
林越微微一愣,两个都是极佳的选择,重工业部有父亲的人脉照应,稳妥顺遂;外交部则是他一直以来的向往,是施展外语才华、接触国家外事工作的平台。
“老师,依您看,我选哪个更合适?”林越虚心请教。
曹教授端起茶杯抿了一口,目光温和地看着他,客观分析道:“去重工业部,优势明显,有你父亲的照顾会比较舒服,你俄语功底扎实,翻译技术资料驾轻就熟,那边正好缺人手,去了就能独当一面,压力小、易上手;去外交部,平台更高,接触面广,发展空间更大,你的俄语拔尖,英语熟练,还在修习法语,多语种优势在外交岗位能充分发挥,只是外交工作要求更高,责任更重,也更考验综合能力。”
林越沉默片刻,心中的向往已然清晰,抬头看向曹教授,语气坚定:“老师,我想去外交部。”
曹教授闻言,会心一笑,眼中满是欣慰:“我就知道你会选这条路,你一直对外事工作上心,语言天赋又好。”
林越有些不好意思地笑了笑。
“好,我这就帮你对接外交部苏欧司。”曹教授拿起一份表格,认真填写,“外交部苏欧司专门负责苏联及东欧国家外事工作,急需优秀翻译,你去之后,听从安排,可能是负责两国往来电报、照会、公报的文件翻译,有外事活动时,也会安排你跟进练习口译。实习期四个月,只要表现优异,毕业时大概率能直接留任外交部。”
“多谢老师费心栽培!”林越连忙起身道谢,满心感激。
“不用谢我,是你自己争气。”曹教授摆摆手,语气严肃又带着期许,“俄语成绩稳居前列,英语熟练,还主动钻研法语,踏实又上进,这样的学生,外交部抢着要,去了之后一定要沉下心,细心严谨,不能出半点差错。”
三月一日,林越前往外交部报到。
灰色的老式办公楼庄严肃穆,门口的“……外交部”牌子格外醒目,林越站在门口,深吸一口气,平复了心中的激动与紧张,推门走了进去。
接待他的是苏欧司的孙同志,三十岁上下,戴着眼镜,行事干练,说话干脆利落。
“你就是北大俄语系的林越?曹教授推荐的实习生?”
“是。”
“材料我看过了,俄语拔尖,会英语,还在学法语,很不错。”孙同志核对完材料,笑着说道,“跟我去三楼,苏欧司办公室,陈司长在等你。”
司长陈同志四十岁左右,气质沉稳,见林越进来,放下手中的文件。
孙同志介绍说:“司长,林越同志到了。”
“林越同志,欢迎你来外交部实习,曹教授特意跟我推荐过你,说你语言功底扎实,做事踏实。”陈司长语气温和,“你先从基础文件翻译做起,苏联大使馆发来的照会、两国贸易与外交往来电报,你负责翻译校对,后续有外事招待会、专家会谈等活动,再安排你跟着老同志学习口译,慢慢积累经验。”
“多谢陈司长,我一定认真学习,好好完成工作。”林越恭敬应道。
陈司长领着他走到隔壁办公室的一张空桌前,喊来一位老同志:“老张,这是新来的实习生林越,北大的高材生,你多带带他,教教咱们司里的工作流程和翻译规范。”
老张点点头,上下打量了林越一眼,语气平和:“北大俄语系的?”
“张师傅,我会努力做好工作。”林越谦逊回应。
老张没再多问,随手拿起桌上一份苏联大使馆的照会,递给他:“先试试手,把这份照会翻译成中文,注重严谨准确,翻译完给我看。”
林越接过文件,坐在桌前静下心来,仔细研读。这份照会篇幅不长,内容是关于两国贸易往来的事务沟通,他逐字逐句斟酌,结合外交翻译的严谨性要求,认真书写译文,力求准确通顺。
半个多小时后,林越将译稿交给老张。老张戴上老花镜,逐字逐句核对,看完两遍后,抬头看向林越,眼中露出赞许:“译得不错,准确流畅,外交术语用得也规范,有些地方的表述,比我这个老资历还周全,底子很好。”
林越悬着的心终于放下,连忙道谢:“多谢张师傅指点,我还有很多要学的。”
“别客气,以后叫我老张就行。”老张笑着说道,“咱们外交部的翻译工作,不求华丽,但求精准、严谨,容不得半点马虎,你悟