前看过一个访谈,是关於东西方文化的,孙子兵法中谋定而后动翻译成英文后是think before acns,行动之前先过过脑子,哈哈哈…”亚歷山大讲著自己就先笑了起来。
“那確实,”黎嘉树笑著点头,“谋定而后动如果懂中文语境的话,这其实是一件很严肃,说出来很高深的东西,但是翻译成英文后……”
就真的很搞笑,完全丟失其內涵。
这点如果不是很精通东方文化是get不到这个点的。
“这些一直是我觉得很有意思的一点,中国的文化非常有特点,你一听就能知道这是很东方的哲思,”亚歷山大一边吃麵,一边手舞足蹈的表达。
他工作的风格是一丝不苟的学院派,但私下里却非常的风趣,而且不拘小节。
他甚至还喜欢就著蒜吃麵。
“如果我们在这期节目里放入太多有著明显东方风格的元素,会不会影响收视率?”黎嘉树稍微有点这方面的顾虑,这毕竟是他的第一档正式的电视节目。
就像中餐来了这边也得入乡隨俗,味道改良后普遍偏甜。
“肯定会有影响,但是,我们只有两条路可走,要么就用完全西式的风格,要么就独具东方特色,不然中西融合后的四不像,不但是失败的作品,还不一定能在商业上取得成功。”
亚歷山大表达了自己的看法。
他很明显想选择独具东方特色的拍摄手法,明確不想拍那种四不像。
“有道理,”黎嘉树缓缓点头。
两人在这一刻確定,这档节目的基调就是要独具东方特色。