作者：克劳德·鲍尔 帝国资源总署首席顾问
同胞们，朋友们：
当你们读到这行字的时候，柏林，或许还有你们所在城市的街道上，正弥漫着一种名为恐慌的毒雾。
银行门前拥挤的人潮，交易所里惨绿的报价，店铺门上刺眼的歇业”示，还有那些在街头巷尾、酒馆餐桌间飞速流传的、令人心悸的谣言，这一切，构成了我们此刻共同面对的严峻现实。
我知道你们害怕。害怕存在银行里的积蓄不翼而飞，害怕工厂的订单消失，害怕明天的面包没有着落，害怕毕生的辛劳化为乌有。这种恐惧，真实而尖锐，我感同身受。
但今天，我恳请你们，暂时停下奔向银行的脚步，放下手中那份带来坏消息的号外，听我说几句心里话。不是以高高在上的官员身份，而是作为一个与你们同样生活在这片土地、深爱着德意志、并正为此竭尽全力的人。
首先，请相信，你们的钱，并没有消失。
它没有像水蒸气一样蒸发，也没有被某个黑心的银行家卷跑。它依然在那里，以另一种形式存在着。
当您把十个马克存入帝国银行或任何一家信誉良好的储蓄所，这些钱并非被锁进一个写着您名字的铁皮盒子，然后束之高阁。不，银行家们会用这些钱去做一件至关重要的事，将它们借出去。
借给谁？借给隔壁那位想扩大作坊、雇佣更多学徒的面包师汉斯；借给街角打算引进新机器、提高产量的小五金厂主迈耶；借给计划修建连接两座城市、让货物和人员流动更便捷的铁路公司。
您的储蓄，变成了汉斯新买的烤炉，迈耶车间里轰鸣的机床，铁轨下坚实的枕木和钢轨。它变成了就业岗位，变成了商品，变成了我们国家经济血脉中流动的血液。
您存入的是信用；银行贷出的是资本；而整个社会收获的是繁荣。
这就是现代银行业的基石，也是我们过去几十年经济得以迅猛发展的奥秘。它不是一个骗局，而是一个精巧的、基于互信和时间差的系统。
那么，危机从何而来？
源于信任的突然断裂。伦敦的动荡首先动摇了国际投资者对英国、乃至整个欧洲金融体系的信心。这种不信任感如同瘟疫，迅速传染开来。
当第一个人因为害怕而跑到银行，要求取出他所有的存款时，或许没什么。十个，一百个人，银行也能应付。但当成千上万的人，在同一时间，因为同样的恐惧，涌向银行大门，要求立刻、全部兑现他们的“信用”时，灾难就发生了。
因为银行不可能，也从未打算，为所有储户同时准备100%的现金。它的金库里，只有一部分钱以金币和纸币的形式存在，更多的钱，已经化为了汉斯的烤炉、迈耶的机床、延伸的铁轨。
当所有人都想要立刻拿回自己的烤炉和机床时，结果就是谁也拿不回来。 汉斯可能被迫停产，迈耶可能倒闭，铁路工程可能烂尾。而您存在银行里的、本应代表这些实实在在财富的信用凭证，就会在这场疯狂的挤兑中，变得一文不值。
这不是银行抢劫了您，是恐慌，抢劫了我们所有人。
其次，请理解政府此刻的艰难抉择。
陛下和艾森巴赫宰相，以及所有负责任的内阁成员，此刻正面临着一个残酷的两难困境
是坐视恐慌蔓延，任凭银行在挤兑潮中一家接一家倒闭，让汉斯、迈耶和无数像他们一样的人破产，让经济彻底停摆？还是采取果断，甚至看起来有些强硬的措施，暂时稳住局面，为恢复秩序、重启经济赢得宝贵时间？
他们选择了后者。派遣军队控制关键地点，暂时限制非理性的、大规模的挤兑，关闭疯狂的交易所
这些不是为了剥夺你们的权利，而是为了保卫我们所有人共同财富的最后防线，是为了防止恐慌这只巨兽彻底吞噬我们的国家。
刺刀指向的，不是守法的储户，而是那些企图浑水摸鱼、煽动暴乱、囤积居奇、破坏秩序的极少数歹徒和外国间谍。
再次，请看清我们真正的力量所在。
伦敦的暴徒可以袭击军火库，可以筑起街垒，但他们摧毁不了泰晤士河，也抹杀不了不列颠数百年的积淀。同样，这场源自金融市场的风暴，撼动不了德意志帝国真正的根基。
我们的根基是什么？
是鲁尔区日夜不熄的冶炼炉里流淌的铁水；是西门子工厂里组装完成的、精密的发电机和电报机；是克虏伯车间中正在成型的、代表着这个时代最强工艺的钢铁巨兽；是遍布全国、勤勉智慧的工程师、技师和工人；是我们广袤肥沃的土地上，即将迎来收获的庄稼；更是我们金库里，那些沉甸甸的黄金储备，它们安然无恙，并且足以支撑马克的价值。
股市的下跌，是虚拟价格的波动，是信心缺失的反映。但只要我们的高炉还在冒烟