“泰戈尔的园丁集写的真美，其中中的夜晚意象，是每个人心底对寧静与美好生活的渴求，有著很强现实意义。”

    “诗中描绘的夜晚和星辰，让我联想到那些久违的夜空，看见满天星斗的景象，恍若置身於一幅美丽的画卷。”

    “简练而富有音乐感的语言描绘了人及其內心世界，也阐释了人与宇宙之间的关係。这些诗歌还让我看到了东南亚的文化。”

    “我尤其喜欢张笙先生翻译的这一句。黎明在朦朧的山后睡眠，给予了我们一种期待和希望。张笙先生真是一位翻译大家。”

    有喜欢的自然也有憎恶的：“是张笙给的吗？那是泰戈尔的诗。泰戈尔获得了诺贝尔文学奖，毫无疑问他是一位世界级的大作家。可张笙呢，看看他翻译的，都是大白话，还翻译大家，我看就是一欺世盗名之辈。

    大白话翻译，俗，俗不可耐，臭，臭不可闻。”

    对於张祈笙翻译的稿子，喜欢的是真喜欢，討厌的过於討厌。

    差不多各占了一半。

    但没有一个人说泰戈尔写的不行。都是讲张祈笙翻译的不行。他翻译的都是上辈子的记忆，能流传至后世的中文译本，不会差。主要是现在用白话写文章的基本还没有。