自己所有的积蓄——那些象徵著与过去决裂的钱——全部留给了菲苼。

    他去找了他敬爱的前老师安多里尼先生，这是他最后的希望。

    安多里尼先生收留了无处可去的他，並给了他一些关於教育与成熟的深刻建议。

    告诉他“一个不成熟男人的標誌是他愿意为某种事业英勇地死去，而一个成熟男人的標誌是他愿意为某种事业卑贱地活著。”

    但是在深夜，霍尔顿在半梦半醒间，感到安多里尼先生用手抚摸他的头髮。

    这一曖昧不清的举动，让霍尔顿在惊恐和噁心之中逃离。

    这是他遭受的最后一击，连他视为精神导师的人也似乎潜藏著不洁，他心中最后一座灯塔熄灭了。

    霍尔顿彻底崩溃了。

    他漫无目的地游荡在芝加哥街头，决定一路向西，假装成一个聋哑人，永远离开这个社会。

    在离开前，他约菲苼在博物馆见面道別。

    但是菲苼却她拖著一只装满衣服的大箱子，坚持要跟他一起走。

    这一刻，霍尔顿的守望者角色发生了逆转。

    他没有办法带著妹妹一起跳入未知的、危险的流浪。

    为了安抚她，他带她去动物园，坐旋转木马。在雨中，看著菲苼一次次骑著木马旋转，快乐得像个天使。

    霍尔顿在书中说道。“我差点他妈的大哭起来，我心里实在太快乐了，”

    他说。他意识到，他无法守护所有孩子，但至少，他可以守护眼前这个。为了这份守护，他必须留下。

    故事结尾，在一家疗养院里，主角向一位“医生”讲述他去年圣诞节的这段经歷。

    他身体康復了，並暗示自己可能在明年秋天重返校园。

    他似乎妥协了，接受了那个他曾经誓死反抗的“成长”。

    小说的最后一句话是：“说来可笑。你千万別跟任何人谈任何事情。你只要一谈起，就会想念起每一个人来。”