伯尼问霍金斯警长：“名单上的这些人之中，有谁跟约翰·卡特赖特发生过爭执吗？”
“尤其是在案发前一段时间。”
霍金斯警长一脸篤定地摇著头：“没有！”
“约翰跟埃莉诺都是热心肠，从来不会跟人爭执。”
西奥多侧目而视，欲言又止。
伯尼看了眼西奥多，又问：“案发前有人向他借钱，或者他向別人借过钱吗？”
西奥多目光转向伯尼。
霍金斯警长仔细想了想，摇摇头：“约翰是镇子上製作兽头標本手艺最好的，谢南多厄城有个议员非常喜欢他做的兽头，每年都会去他那儿买兽头標本。”
“我听约翰提起过，有一年那位议员了两百多美元，买他做的一个鹿头標本。”
“其他標本也能卖上几十美元。”
“议员每年都会来买两三次。”
伯尼默默算了算，以一品脱（约470毫升）果酱才三十到四十美分的物价来计算，约翰·卡特赖特一家不仅不贫穷，还可能是孤松镇最富有的人家之一了。
霍金斯警长继续道：“每年夏秋，需要清理防火道时，卢克也会特意分给约翰一段。”
“我从来没听说过他向別人借钱。”
“镇上倒是有人向他借过钱，约翰也从来没为难过別人，只要是正当用途，基本都会借。”
比利·霍克好奇地问他：“他没想过要开一家標本店吗？”
霍金斯警长沉默片刻：“约翰跟我提起过，一直从他那儿买兽头標本的县议员曾经劝过他，去县城开一家店。”
“那个议员还说可以帮他出一部分钱。”
“不过被约翰拒绝了。”
“他不想离开镇子。”
“把標本店开在镇子上，也没什么人会买。”
西奥多把名单往霍金斯警长面前推了推，问他：“借钱的人在名单上吗？”
霍金斯警长摇了摇头，拿起笔记本逐个人名看过去。
很快，他指了指泰德的名字：“我记得是1950年的夏天，泰德的妻子生病，急需用钱，从约翰那里借了不少钱。”
“不过他第二年就还上了。”
“当初去谢南多厄县城接约翰他们回来时，泰德也开车去了。”
根据霍金斯警长的说法，约翰从未主动討过债，並且还多次问过钱够不够。
泰德一直很感激约翰·卡特赖特，儘管那些钱没能救回他妻子。
西奥多在泰德的名字上圈了个圈。
霍金斯警长盯著这个圈看了一会儿，抬头看向西奥多。
西奥多指指名单，示意他继续往下看。
霍金斯警长犹豫了一下，又指向了酒馆的老鲍勃：“鲍勃也向约翰借过钱。”
“他去镇上买啤酒，贪黑走夜路，路上出了车祸，啤酒桶全都滚到山下去了，人也差点儿掉下去。”
“约翰借了他一笔钱，又买了几桶回来，那时候鲍勃受伤躺在床上没办法开车，还是约翰借了我的车帮忙运回来的。”
“那次车祸安妮跟鲍勃几乎掏空了家底。”
“鲍勃人受伤了，车子也报废了。”
西奥多对安妮一家的惨状並不关心，打断他问道：“钱还了吗？”
霍金斯警长点点头：“埃莉诺经常去酒馆帮忙，总算支撑下来了。”
“他们每个月还一点，好像过了三年多才还清。”
“每次约翰都说算了，还开玩笑让安妮免费请我们喝酒就行。”
他顿了顿，指指自己，又指指外面：“约翰，我，还有卢克我们三个。”
霍金斯警长又指了几个人，都跟约翰·卡特赖特借过钱，但都还上了。
西奥多询问霍金斯警长，案发前镇上是否有人家中急需用钱。
霍金斯警长想了想，摇著头表示他也不能確定。
他看著西奥多，很快反应过来西奥多这么问的目的，继续摇头：“如果有人想向约翰借钱，只要他有，一定会借的。”
他向眾人讲述著约翰·卡特赖特的善良。
在他的描述中，约翰·卡特赖特就是个老好人，经常帮助他人，从来不记仇，也不乱说话，性格老实，手脚勤快。
全镇的人都跟他关係要好，没有人跟他发生过不愉快。
总之人人都爱约翰·卡特赖特。
西奥多听得直摇头，问霍金斯警长：“2號死者是出生在马厩吗？”
伯尼跟比利·霍克为之侧目。
马丁·约瑟夫·克罗寧也抬起头看了他一眼。
霍金斯警长一愣，在胸前比划了一下，一脸认真地摇头否认：“约翰当然不是圣人，但他的確没跟人结过仇，发生过