只见少女穿着一身蓝色的衣服,手里牵着一个瘦弱的小男孩,少女的额头上甚至缠上了纱布,只那双眼睛和她牵着的小孩一样,明亮得透彻。
“哎.....”老板有些诧异:“你是前两天我在百货大楼遇到的人!”
“对。”石空青点点头:“我今天想来应聘。”
她笑了下,露出温柔的笑容,阳光打在侧脸上,似乎添上了几分光纱。
“抱歉,你要是来应聘的话,我可以给你考题,我手上这份资料,是目前高级翻译师都很难翻译出来的。”
这年头,翻译分三个等级,翻译员,翻译师,和高级翻译师。
这个时代在国内,会外语的人少,能做翻译的更是凤毛麟角。
尤其是英语,因为某些原因,懂英语的人少得可怜,很多科研和文化传播的工作都因此受到了影响,进展缓慢。
更别说他手上这份资料,三个多月了,他还没怎么翻译懂,面前这个突然冒出来带着孩子的女人,又怎么可能翻译得出来。
“老板,我还是想试试您手上的这份资料,就当这是考题了。”
老板真没想到居然会有人这么犟,他都说这么清楚了:“你不怕你没翻译出来,连初级翻译员的工作都丢了?”
“不怕。”
女人温柔中又带着几分坚定地看向老板手中的资料。
石空青想都没想,她从出生就跟英语打交道了,这几门外语,她最熟悉的就是英语了。
一旁一直站着没说话的男人也有些诧异,他看着面前的女人,总觉得有点熟悉,但是想不起来到底在哪里见过。
大雨一眨不眨地看着男人。
老板这下真是感兴趣了,他绕过结账的台子,将资料递给了石空青,指了指旁边的桌子,饶有兴致道:“你先看看,你能不能看懂,能的话,那边的桌子有纸和笔。”
石空青接过资料,看了一眼。
这是一篇摘自国外学术篇的文献,怪不得,老板刚刚说,都是专业术语。
要是翻译这种,不仅仅得是英语好,还要懂这上面的专业术语。
恰巧,她能看懂。
石空青仔细看了下,心下已经大致知道这是一篇讲什么的了。
太空种子计划.....这么早就有了吗?
凳子有些高,她想将大雨抱在一旁的凳子上,弯腰抱了一下,站起来头晕眼花,再加上大雨吓一跳,挣扎了一下,差点带着大雨倒在地上。
好在旁边忽然伸出来一双有力的双手扶住了她们两个,她缓过来看着刚刚帮忙的男人,有些不好意思:“谢谢,麻烦你了。”
大雨抓着石空青的手臂,没说话,但嘴唇抿得紧紧的,眸子里都是紧张,他挣扎着想下去:“我自己可以上凳子上。”
他才不要这个女人抱着!
“没事。”男人垂下眸子,长长的睫毛倒映在眼底,他接过挣扎的大雨,轻松地将他放在了凳子上。
石空青见状又连忙道了两句谢,转头摸了摸大雨的头:“你坐一会,等妈妈翻译完,带你去吃饭,你要是无聊了.....嗯....”
她想了半天,也不知道无聊了大雨该干什么,最后只是又说了句:“坐一会就好。”
看来回去得教一教大雨认字了,这样以后她干翻译,他还能在一边读故事。
老板在远处的架子上找英文字典。
大部分做翻译工作,都是需要字典的。
石空青不知道他去找字典了,只是坐在凳子上,低头认真地看着面前的资料,拿起笔开始简单地写。
她没看到一旁的男人已经坐在了她的对面,低头看着她写。
顾怀峥这次来t省,主要是来离婚的,他来之前已经打了报告。
顺便来朋友这里拿一下几个月前托人带过来的资料,没想到居然还遇到了意外之喜。
就是不知道,是不是意外之喜了.......
老板拿着英文字典回来就看到石空青已经在纸上写了几句译文。
他快步靠近了一些,看清楚之后瞬间瞪大了眼睛,露出难以置信的表情。
这个资料他是翻译过的,就开头的这几句,他查资料翻译了好几天!这个姑娘!
她居然不需要字典,直接就翻译出来了!还准确无误!
一个个肆意却有力的字体,缓慢地落在了纸上。
顾怀峥的眼睛也随着这些字渐渐地亮了起来,他面上还算镇定,心里却有些难掩的激动。
民间居然还有这种人才!
要知道,现在会英文的人才已经非常非常少了,尤其是精通到这里的,他也懂一些英文,当然知道翻译专业文献不需要查字典的厉害之处。