这句话，依萍如今才算有了切身的体会。
白日里，她将自己关在房间，像一块海绵，疯狂吸收着一切可以学习的知识。明楼派人送来的不只是语言教材，还有关于经济、国际形势、密码学的入门书籍。那些枯燥的符号和理论，在她眼中，是通往新世界的一扇扇门。
夜晚，她换上华丽的旗袍，重新站在大上海的舞台上。歌声依旧婉转，却褪去了曾经的悲戚与怨怼，多了一丝旁观者的疏离。她唱着靡靡之音，看着台下醉生梦死的人群，心里却在默念着今天刚背下来的日语单词。
这种割裂感，让她无比清醒。
不到三个月，依萍的日语和英语已经突飞猛进。简单的日常对话不再是问题，她甚至可以独立翻译一些报纸上的短篇社论了。明楼偶尔会通过加密的渠道给她发来一些日本报纸上的文章，让她尝试翻译，再将她的译文与标准译文作对比，指出其中的细微差别。
这种高强度的训练，让她几乎没有喘息的时间。
除了每个周末，她雷打不动地会去一趟李副官家，将可云接出来，让尓豪如萍他们帮助可云找回过去的记忆。依萍话不多，只是安静地陪着，确保可云在约定的时间前，能安全回到家中。
这是她对李副官一家的承诺，也是她对过去那个圈子最后的交代。
其余的时间，她属于自己，也属于那个无人知晓的未来。
这天晚上，演出结束，依萍拒绝了秦五爷派人送她回家的好意，独自一人走出了大上海歌舞厅。
霓虹灯的光芒在身后逐渐远去，夜风带着黄浦江的潮气，吹在脸上有些微凉。她没有直接坐黄包车，而是选择沿着僻静的马路慢慢走着。
散步，能让被酒精和香烟熏得有些昏沉的头脑，重新变得清醒。
她习惯在这样安静的夜里，复盘一整天的学习内容，思考明楼留下的那些翻译难题。
拐过一个街角，前面是一条幽深的巷子，是回家的近路。
刚走到巷口，一阵压抑的殴打声和粗野的日语咒骂，便清晰地传了出来。
“八嘎！”
“死啦死啦的！”
依萍的脚步瞬间停住。
她侧身隐入墙壁的阴影里，身体的反应比大脑更快。这几个月的训练，已经让她养成了极高的警惕性。
她探出头，朝巷子深处望去。
昏暗的路灯光线下，两个穿着和服、身形壮硕的日本浪人，正对着一个倒在地上的中年男人拳打脚踢。男人的呻-吟已经变得微弱，蜷缩在地上，护着自己的头。
而在不远处的墙角，一个约莫七八岁的小女孩，死死地捂着自己的嘴，浑身抖得像秋风里的落叶，眼泪无声地从指缝间滑落。
那两个日本浪人似乎是打累了，其中一个停下来，目光在巷子里逡巡，很快就落在了那个瑟瑟发抖的小女孩身上。
他脸上露出不怀好意的笑容，用日语对同伴说了句什么。
依萍听懂了。
他说：“这个小的，看起来更带劲。”
另一个浪人也淫-笑着点头，一边用脚碾着地上男人的手，一边朝着小女孩走去。
夜很深了，这条巷子连接着居民区和商业街的后门，这个时间点，几乎不会有人经过。
小女孩的恐惧已经到了极点，她想尖叫，却发不出任何声音，只能绝望地看着那个高大的身影一步步逼近。
依萍的血液，在这一刻仿佛凝固了。
她见过太多这样的场景，在上辈子的记忆碎片里，在报纸的字里行间里，在明楼给她的资料里。
那些冰冷的文字和图片，远不及亲眼目睹来得冲击巨大。
一种冰冷的、沉寂的怒火，从心底最深处燃起，瞬间席卷了她的四肢百骸。
早就知道这些人已经不能用“人”来称呼了，他们是披着人皮的野兽。
道理她都懂。
可当这一幕活生生地在眼前上演时，所有的冷静和理智都被碾得粉碎。
她要救人。
这个念头清晰而坚定，不带一丝一毫的犹豫。
她不是上辈子那个只会哭着向何书桓求助的弱女子了。
她的手，悄无声息地探入旗袍的开衩处，那里的大腿内侧，用皮带绑着一把明楼给她的，极其锋利的短刃。
那个走向小女孩的日本人，已经伸出了脏污的手。
就在这时，一道黑影从巷口闪电般掠过。
日本人只觉得脖颈处一凉，他甚至没来得及看清来人，便捂着喉咙，嗬嗬地发出漏气般的声音，满眼不敢置信地倒了下去。
温热的液体喷溅而出，在空中划出一道诡异的弧线。
另一个浪人被这突如其来的变故惊呆了，他愣了一秒，才反应过来，怒吼着朝依萍