于洋兴冲冲地拿着一份公文走进来，对正在和周杉商议事情的林巧娘说：“周先生，巧娘，好消息！工部局刚刚正式通知，经过详细调查，确认《上海日报》的报道严重失实，李秀兰系诬告，针对我厂的所有调查即刻终止！”
林巧娘长舒一口气，脸上露出了如释重负的笑容。
周杉则显得很平静，仿佛早已料到这个结果。他微微一笑，问于洋：“还有别的消息吗？”
于洋压低声音，带着一丝兴奋和不解：“还有更奇怪的，东洋纺的那个伊藤博文，下午居然派人送来了拜帖，说明天要来拜访我，说是……要就近日的‘误会’进行沟通。周先生，这太阳是打西边出来了？他们怎么会突然服软了？”
周杉和林巧娘对视一眼，林巧娘眼中充满了对丈夫的钦佩。周杉淡淡地说：“没什么奇怪的。伦敦和纽约的金融市场上，东洋纺的债券和股票价格跌得太惨，他们的东京总部肉疼了，也害怕了。伊藤博文不过是来擦屁股的。”
于洋恍然大悟，激动地一拍大腿：“原来如此！周先生是您……您这招围魏救赵，不，是直接端了他们的老巢啊！太高明了！”
周杉走到窗边，看着工厂内井然有序的生产景象，缓缓说道：“这只是开始。要让这些人明白，用公平竞争的手段，我们欢迎。但要想玩阴的，我们奉陪到底，而且，我们会玩得更大。”
他的话语平静，却带着一股不容置疑的力量。于洋和林巧娘知道，经过这一役，瑞恩纺织厂在上海，乃至在未来的商场上，都将站稳脚跟，无人再敢小觑。
两个月后，纽约，信恩投资。
交易室内，空气仿佛凝固了，只剩下电报机咔嗒作响的声音和人们粗重的呼吸声。杰克·罗森伯格像一尊雕塑般钉在电话旁，耳朵紧贴着听筒，里面传来伦敦经纪商语速极快的报价声。艾玛·沃森面前铺满了草稿纸，上面写满了复杂的演算过程，她的手指飞快地滑动着计算尺，眉头紧锁，全神贯注。老约翰·史密斯则死死盯着不断从电报房送来的最新成交确认单和保证金变动通知，嘴唇无声地翕动着，像是在祈祷。
肖恩·卡莱尔站在交易室中央，双手抱胸，面色沉静如水，但微微起伏的胸膛和紧握的拳头暴露了他内心的波澜。墙上的大钟指针，正指向纽约时间下午三点——伦敦市场即将收盘。
“最后一批空单……全部平仓完毕！”杰克猛地摘下听筒，几乎是吼叫着宣布，声音因为长时间的紧张和兴奋而嘶哑不堪，“伦敦市场收盘！东洋纺债券价格锁定在比我们建仓时低百分之四十一的水平！”
几乎同时，艾玛也完成了最后的计算，她抬起头，脸色因激动而涨红，声音带着难以置信的颤抖：“纽约场外市场远期合约也已全部了结！综合计算……初步毛收益率……达到了百分之六十三点五！”
“耶！”杰克兴奋地一跃而起，用力挥舞着拳头。
老约翰长长地舒了一口气，像是被抽干了所有力气，瘫坐在椅子上，但脸上却露出了如释重负的、近乎痴迷的笑容：“上帝保佑……总算……总算安全落地了……”
肖恩紧绷的身体也终于放松下来，一抹难以抑制的笑容在他脸上绽开。但他立刻强迫自己冷静下来：“冷静！各位！还没到最后清算！艾玛，立刻核算所有交易成本、杠杆利息、经纪商佣金！老约翰，复核所有资金流水和保证金返还情况！杰克，确认所有头寸确实已全部平仓，没有遗留！我要最精确的数字，一分一毫都不能错！”
接下来的一个小时，交易室内的气氛从极度的紧张转变为一种焦灼的期待。艾玛和老约翰埋首于厚厚的账本和单据中，算盘珠的噼啪声和纸张的翻动声不绝于耳。杰克则不停地与伦敦和纽约的经纪商做最后确认。肖恩则静静地站在窗边，俯瞰着已经开始华灯初上的纽约城，心中充满了对老板的感激与钦佩。他知道，这场胜利，九成的功劳属于那个算无遗策的幕后智者。
终于，艾玛·沃森将最后一组数据录入总表，和老约翰核对无误后，她拿起那张最终的结果报告纸，手却抖得厉害。她深吸了好几口气，才勉强站起来，走向站在窗边的肖恩。杰克和老约翰也立刻围了上来，所有人的目光都聚焦在那张薄薄的纸上。
“肖恩……”艾玛的声音带着哭腔，那是极度喜悦的宣泄，“最终核算结果……出来了。”
“多少？”肖恩转过身，声音平静，但眼神中的急切出卖了他。
艾玛将报告纸递给他，然后用尽全身力气，清晰而又无比激动地宣布：“我们针对日本纺织证券的空头操作，历时整整六十三天！初始动用本金，加上杠杆，总操作规模巨大！扣除所有交易成本、杠杆利息、经纪商佣金、汇兑损失等一切费用之后——净收益率，达到百分之五十八点七！ 我复核了三遍，绝对准确！”
静，死一般的寂静。
随即，“轰”的一声，交易室彻底炸开了锅！