「押紫色的人，赔率是+300！」
「这几个主播就在节目里狂笑那些押了橙色的傻瓜。」
安娜补充道，「是不是很傻？我们就是听个乐子。」
鲍勃无言以对，叹了口气，这个他无法理解的新世界，正通过他女儿的手机，侵入这辆小小的家用车里。
「……下不为例，安娜。放吧。」
缇娜刚给小女儿扎好了最后一个辫子，她满意地拍了拍阿丽亚的头。
「好了，坐好。」
对刚才父女俩的对话产生了好奇。
「安娜，」缇娜开口，「你刚才说的那个……赔率加300，是什么意思？」
安娜正低著头，费力地把她的手机连接到汽车上。她一边在手机设置里点著连接设备，一边回答妈妈的问题。
「哦，加三百啊。意思就是，如果你压了一百刀在那个选项上，你就能赢三百刀。」
她停了一下，似乎在想怎么解释得更清楚。
「最后你能拿回四百刀。你的一百本金，外加赢来的三百。」
她一边调试著手机里的播客App，一边补充道。
「加就是代表这个选项，是冷门，减就是说明这个选项是热门。」
「数字越大，说明越不可能发生。但万一发生了，你就赚得越多。」
音响里歘回来了一阵刺耳的吉他声，和金币掉落的音效。
「赌狗们！欢迎回到清算日，我是杰克，说真的这个周末真是淡出鸟了，NFL的盘口稳得一塌糊涂。全都是打明牌，没啥乐子。」
一个更尖锐的声音传了出来。「赌狗们！好久不见！我是艾迪，是的，这周没有拉拉队员的失误，也没有佳得乐还是魔爪之争。无聊透顶！」
杰克重新掌握话语权。「对，就在我以为这周节目坐不下去的时候，一个粉丝在discord里面分享了一件巨搞笑的事情。关于上周五纽约那边的高中比赛的。」
艾迪激动地开始嚷嚷。「你是在说泰坦队屠杀黑豹队吧，我今天看了一早上了。」
「是的，艾迪，之前就听说有个地下赌场开了赌局，来赌这场比赛。当时看到盘口，我还以为这家赌场准备收了钱跑路的。」
两个人地哄笑声冲出了音响。
鲍勃一听是自己的比赛被开赌局了，连连皱眉。
「对，我看到了之后都不敢置信，怎么会在黑豹队90%主场胜率的情况下开那种盘。」
「现在看起来，这个赌场是真的高明！！」
杰克慢悠悠地引导著。「快给我们讲讲，到底是开的什么盘。」
「一个双重陷阱盘口。先是给普通傻瓜开的标准盘，黑豹队受让9.5分。」
「艾德，我告诉你，根据线报，这帮赌徒都疯了，所有人都觉得就算是黑豹队再菜，也不可能在自己的主场输到，比分差超过10分吧！那可是达阵，加附加分，再加一个任意球。怎么可能啊。」
「然后呢，」杰克带著不怀好意的笑声追问道。
「砰地一下，33比0，笑死了，这帮押+9.5分的人全部死光。」
汽车音响里传来杰克和艾迪两人幸灾乐祸的狂笑声，还伴随著各种失败音效。
缇娜被这一系列的专业术语搞得头晕眼花。
「什么是受让9.5？标准盘又是什么？」
安娜马上解释道。
「标准盘就是让分盘啊妈。」
「意思就是黑豹队是弱队，庄家给他们加了9.5分。」
安娜看到她妈的表情，瞬间就知道她妈困惑在为什么还有一个0.5分上。
「只要黑豹队最后输的分数在九分以内，比如0比7输了，那押他们的人就赢钱。」
「但是！如果他们输了十分，比如0比10，那押他们的人就输钱了。那个0.5分就是用来区分九分和十分的，没有平局。」
「结果他们输了三十三分，」安娜耸耸肩，「所以押他们的人全都赔光了。」
音响里，艾迪的声音更兴奋了。
「那还不是最精彩的！最精彩的是赌场为那些自以为聪明的赌徒准备的获胜分差盘口！」
「哦？就是所有人都觉得泰坦队赢不了太多？」
「完全正确！」艾迪几乎是在喊了，「开的盘是，泰坦队获胜分差低于20.5分！赔率开到了-800！！这真的是神一样的安全牌。」
「我的天啊！」杰克感叹道，「那些白痴肯定觉得这是银行送钱给他们花！」
「可不是吗。我都能想像到那帮人的心理活动，holyf*ck，就算黑豹队赢不了+9.5的盘，也不可能在主场输21分吧，这个稳赢啊！」
「我估计有大把的人把下