三娘清了清嗓子，继续用她那平稳而清晰的声线，将那些跨越了时空的英文字符，转化为沉重的叙述：
“我们一行总共十五人（其中有五名女生），怀揣着对古老东方的幻想和对宝藏的渴望，远渡重洋来到中国。彼时的中国，正陷入与许多国家的战争漩涡，港口混乱，人心惶惶。但我们凭借外国人的身份和一些金钱开路，还算顺利地深入了中国腹地，直奔云南而来。”
“最初的旅程，对于我和乔，以及几位同样充满冒险精神的同学来说，是新奇而刺激的。队伍里的一些人，甚至还将这视为一次特殊的度假。茂密的雨林，奇异的动植物，都与美国西部的风光截然不同。但这种轻松的氛围，在我们真正踏入哀牢山脉那仿佛没有尽头的原始森林后，很快就消失殆尽了。参天的古木遮天蔽日，指南针在这里变得不可靠，我们迷路了，彻底失去了方向。日复一日地在几乎一模一样的绿色迷宫裡打转，带来的食物在减少，体力在消耗，绝望的情绪开始像藤蔓一样缠绕上每一个人。”
听到这里，我们都深有感触。我们自己也刚从类似的绝境中逃脱，完全能想象当时那支探险队的无助。可一想到这群外国人是奔着中国的宝藏来的，我们就暗骂他们活该。虽然我们也是贼，但贼与贼之间也有区别。毛主席他老人家曾经说过，任何事物都有自己的两面性。盗非道，非常道。
三娘的声音略微低沉了一些，继续念道：
“第一个崩溃的是丽娜。她原本是个活泼开朗的女孩，但连续的迷路和恶劣的环境让她变得沉默寡言。起初她还好好的，只是有些疲惫。可突然有一天早上，我们发现她躺在帐篷里，身体已经冰冷僵硬了。我们这才惊恐地注意到，她的脖颈侧面，有一个不起眼的、已经发黑的小伤口，像是被什么毒虫咬了一下。直到她死，我们都不知道那究竟是什么动物夺走了她的生命。”
“队伍里出现了死亡，气氛瞬间如坠冰窟。男生们还能勉强保持镇定，但除了我之外的另外三个女孩，简、琳以及爱丽丝，几乎吓疯了，她们哭喊着，吵着闹着要回家，要立刻离开这个魔鬼之地。或许......或许就是她们的哭声，引来了更可怕的东西......”
三娘停顿了一下，似乎在平复因为翻译这些残酷内容而带来的情绪波动。我们都感到一股寒意顺着脊椎爬上来。
“就在丽娜死后的第二天傍晚，我们正在一条小溪边扎营，试图安抚那几个几近崩溃的女孩。突然，旁边的树丛猛地被撞开，一头体型巨大的黑熊人立着冲了出来。它的目标直指哭得最大声的简。这一切发生得太快了，我们根本来不及反应。那只熊掌带着恐怖的力量，猛地拍在简的脸上......我......我永远忘不了那一幕......硬生生地，它硬生生地扯下了简整张脸。简甚至连惨叫都没能发出，就倒在了血泊里......”
“几个男生被这突如其来的袭击激怒了，或者说吓坏了，他们慌慌张张地开枪。砰！砰！砰！枪声在森林里炸响。可是，因为过度惊慌，子弹不仅没有击中黑熊的要害，反而走火打中了自己人。一个名叫汤姆的男生，胸口绽开血花，难以置信地看着我们，倒了下去。黑熊被连续的枪声惊扰，低吼着转身窜回了密林，消失不见。可是......可是我们呢？简死了，汤姆也死了......我们现在，只剩下12个人了......”
“而且，我们的食物......也快耗尽了。该怎么办呢？主啊，请帮帮我们......”
日记的这一段，笔迹显得无比凌乱而绝望，仿佛能透过纸背看到奥利维亚当时颤抖的手和濒临崩溃的心。我们都沉默着，能想象到那种同伴惨死眼前、内疚、恐惧与绝望交织的炼狱景象。
三娘深吸一口气，翻到下一页，后面的字迹似乎因为潮湿而有些晕染：
“我们的食物已经吃完了，只能靠采摘一些看似无毒的野果和挖掘植物根茎充饥，味道苦涩难以下咽。既没有找到出去的路，又没有找到帛书上记载的、前往哀牢古国的路径。我们像无头苍蝇一样，在这片绿色的地狱里乱撞。该怎么办呢？”
“祸不单行。连着下了四五天的大雨，森林里变得更加泥泞难行，潮湿阴冷。琳，另一个女孩，在上厕所的途中，因为地面湿滑，不小心摔下了陡坡，腿骨断了，森白的骨头茬子都露了出来。她发起了高烧，浑身滚烫，意识模糊。我们的药物本就不多，现在更是捉襟见肘。队里学医的汉克检查后，脸色难看地告诉我们，她的腿保不住了，必须截肢，否则感染会要了她的命......在这种地方......截肢......根本不可能。”
光是听着，我们就感到一阵窒息。在缺医少药、环境恶劣的原始森林里进行截肢手术，其过程和结果可想而知。