直到那对父子的身影消失在门廊尽头，克鲁伊夫紧握的拳头才缓缓松开。他瞥了一眼满脸困惑的乔瓦尼——年轻人那双灰蓝色的眼睛里干干净净，只有纯粹的疑问。克鲁伊夫在这一刻只感到庆幸：还好，这孩子在这方面迟钝得像只雏鸟。
“没什么”，荷兰人用尽可能平淡的语气说，“小马尔蒂尼喝多了。”他绝不可能告诉乔瓦尼“你的队长刚才差点吻了你”，只能这样含糊带过。至于小马尔蒂尼那个混账……克鲁伊夫相信，他父亲一定会和他进行一场足够深刻的谈话。上帝，看看这个传统的意大利家庭吧，道德感极强的切萨雷·马尔蒂尼绝不可能允许自己的长子踏错半步，更何况对象还是寄住在家中的、无依无靠的乔瓦尼。
平心而论，在小马尔蒂尼自己停下来的那一刻，克鲁伊夫就看明白了——过强的道德感和责任感，终究还是拦住了这位米兰队长。但现在唯一的隐患是，如果有一天，乔瓦尼突然明白了马尔蒂尼那个未完成的动作究竟意味着什么……
荷兰人几乎能断言，一旦乔瓦尼察觉真相，事态必将滑向不可控的深渊。毕竟，他这个小儿子连做那种梦都会梦见小马尔蒂尼，而且明显没有丝毫抵触。
该死，克鲁伊夫烦躁地想，如果抛开性别不谈，小马尔蒂尼沉稳可靠、性格温和，有原则、懂担当……倒是个值得托付的对象。
不，不。
他猛地摇了摇头，像是要把这些危险的认可从脑子里甩出去。他们所有人对小马尔蒂尼抱有好感，纯粹是因为他踢球踢得好，这绝对是职业滤镜，如果那家伙球技平平……
不能再想下去了，克鲁伊夫看向身旁仍在等待答案的乔瓦尼，在心里斩钉截铁地否定了所有可能性。
不可能。
绝对不行。
抛去别的不谈，他们如今在一支球队踢球，保罗·马尔蒂尼是队长，两人的社会地位、人生阅历、心智成熟度，每一样都是天壤之别。在这种各方面都不对等的情况下，怎么可能生长出健康的感情？
如今最紧要的事情，是把两人在私人生活领域的联系彻底斩断，趁着乔瓦尼还没意识到发生了什么之前。虽然克鲁伊夫没有去偷听马尔蒂尼父子的谈话，但第二天早上，事态确实也朝着荷兰人所期盼的方向发展了。
在圣诞节当天的早餐桌上，保罗·马尔蒂尼宣布了一个决定。
玛丽莎有些惊讶地看着自己的长子：“保罗，你想搬出去住？”
“是的，妈妈。”马尔蒂尼神色如常，微笑着回应，“我想自己买处房子。”
乔瓦尼握着餐叉的手微微一顿。从今早开始，他就觉得马尔蒂尼有些不对劲。直到早餐快要结束，他才突然意识到这种违和感的来源——
整整一顿饭的时间，马尔蒂尼没有看过他一眼。
克鲁伊夫在一旁皱了皱眉，“你多心了，乔。”
乔瓦尼却轻轻摇头：“不可能。我对别人的视线一直很敏感，他在回避与我对视。”他很早就在福利院里学会了这一点：当领养人开始回避你的目光，通常意味着你已经不再被需要，因为他们找到了更好的孩子。
年轻人开始在脑袋里回忆昨天发生的每一件事，却没有搜索到任何异样。
“乔。”马尔蒂尼忽然低声叫了一声乔瓦尼的名字，将年轻人的注意力拉了回来。
乔瓦尼抬起眼，望进对方的眼睛。这是今天早上，两人第一次视线相接。
“以后你得自己去米兰内洛了，我……”男人顿了顿，喉结轻微地滚动了一下，他没有再说下去，因为有些话一旦说出口，就再也收不回来了。
坐在主位的切萨雷察觉到长子的情绪变化，立刻地笑着接过话：“保罗，你不用担心。乔也是时候买辆属于自己的车了。”
马尔蒂尼听见父亲的话，目光从乔瓦尼脸上移开，落回自己面前的餐盘。
“确实”，他低声应道，声音平稳，“您说得对。”
“说起来，乔，明天让皮埃尔陪你去逛逛吧，他对汽车还挺有研究的。”切萨雷的语气和态度与往常并无二致，乔瓦尼仔细观察后得出结论。然而，他的直觉却告诉他，马尔蒂尼父子之间似乎弥漫着一种难以言喻的紧张感。
克鲁伊夫也在默默观察马尔蒂尼父子，“这很正常，老马尔蒂尼一直是一位严格的父亲。”荷兰人敢肯定，切萨雷一定是跟自己的儿子说了什么。
乔瓦尼仍觉得事情有些不对劲，但圣诞节的忙碌让他无暇细想。他要帮玛丽莎准备午餐，要给队友们逐一回祝福消息，还要随马尔蒂尼一家去镇上的圣诞集市采购。
整整一天，他甚至没找到机会与马尔蒂尼单独说上一句话。他们的视线偶尔也会在半空短暂碰触，可每一次，马尔蒂尼总会先一步移